1
00:00:44,080 --> 00:00:49,690
[kuşların cıvıltısı]
[RÜZGAR uğultu sesi]

2
00:00:50,690 --> 00:00:55,130
[arabanın motoru gürlüyor]

3
00:01:02,440 --> 00:01:03,620
[ARABA MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

4
00:01:03,710 --> 00:01:07,060
[MÜZİK ÇALMA
RADYODAN UZAKTAN]

5
00:01:07,230 --> 00:01:09,360
Emin misin
sapağı geçmedik mi?

6
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
["FAVORİ İNSANLAR"
RADYODAN ÇALIYORUM] LILY: Evet, sanırım.

7
00:01:11,580 --> 00:01:13,450
Sıranın olması gerektiğini söyledi
buraya oldukça hızlı geliyorum.

8
00:01:13,590 --> 00:01:15,990
<i>♪ Bana elmas deyin </i>
<i>Ama bana parlamamı söyleme ♪</i>

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
<i>♪ Düz çizgiler </i>
<i>Ah, ah, ah! ♪</i>

10
00:01:22,420 --> 00:01:23,460
Ah, bekle, bekle, bekle!

11
00:01:27,600 --> 00:01:29,290
Sanırım... sanırım bunu geçtin.

12
00:01:31,950 --> 00:01:35,260
Lily, bunun hiçbir yolu yok
bu bir kamp alanına götürür.

13
00:01:35,870 --> 00:01:36,820
Lütfen.

14
00:01:37,310 --> 00:01:39,310
Tamam.

15
00:01:40,740 --> 00:01:42,870
Patron sensin.
[Kıkırdamalar]

16
00:01:43,140 --> 00:01:45,450
<i>♪ Bahsettiği tek şey</i>
<i>Sonunu sağlıyor... ♪</i>

17
00:01:52,970 --> 00:01:56,760
Bu çok hoş. [Kıkırdamalar]
Sanırım bir göl görüyorum.

18
00:01:57,630 --> 00:01:59,020
Ah evet. Şuna bak.

19
00:01:59,150 --> 00:02:00,800
<i>♪ Camdan yapılmış ♪</i>

20
00:02:00,890 --> 00:02:06,110
<i>♪ Rihanna öyle hissediyor </i>
<i>Dünyadaki tek kız ♪</i>

21
00:02:06,550 --> 00:02:07,680
<i>♪ Kalmanı istiyor ♪</i>

22
00:02:07,990 --> 00:02:11,250
<i>♪ Çok fazla binicilik var</i>
<i>Hiçbir şey elmas değil ♪</i>

23
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
<i>♪ Buradan çıkmalıyım... ♪</i>

24
00:02:12,690 --> 00:02:16,520
[BRANDON gülüyor]
LILY: Aman Tanrım!

25
00:02:16,610 --> 00:02:18,220
Bu güzel.

26
00:02:18,740 --> 00:02:20,000
[ŞARKI ÇALIŞMASI DURDU]

27
00:02:23,220 --> 00:02:24,350
[kuş gaklaması]

28
00:02:24,440 --> 00:02:26,310
[GÜLÜYOR] [GÜLÜYOR] Hadi gidelim.

29
00:02:26,400 --> 00:02:29,140
[PANTOLON, KAHRAMALAR]

30
00:02:29,790 --> 00:02:32,050
BRANDON: Vay be!

31
00:02:32,140 --> 00:02:34,010
[İkisi de kıkırdar]

32
00:02:34,100 --> 00:02:36,010
BRANDON: Ah, mükemmel.

33
00:02:36,630 --> 00:02:38,240
[FISILTILIYOR] Vay be, evet.

34
00:02:41,890 --> 00:02:45,200
[NORMAL SESLE]
Ve aynı kadının dediği gibi burada bile kimse yok.

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,510
BRANDON: Haydi.
[Zambak kıkırdar]

36
00:02:47,680 --> 00:02:49,330
- Brandon:
Nereye kurmak istiyorsun?

37
00:02:49,420 --> 00:02:51,160
LILY: Aslında bilmiyorum
henüz kurmak istiyorum.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,070
BRANDON: Ne demek istiyorsun?
Burası harika.

39
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
LİLY: Biliyorum...

40
00:02:55,430 --> 00:02:58,000
demek istemedim
Burada kalmak istemedim.

41
00:02:58,080 --> 00:03:01,390
sadece demek istedim
henüz kurmak istemiyorum.

42
00:03:02,170 --> 00:03:03,130
Hmm.

43
00:03:04,310 --> 00:03:05,490
Aklında ne vardı?

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
Hımm...

45
00:03:08,220 --> 00:03:09,740
Bilmiyorum...

46
00:03:11,360 --> 00:03:12,540
[DERİN NEFES ALAR]

47
00:03:12,620 --> 00:03:14,360
[İkisi de öpüşür]

48
00:03:18,100 --> 00:03:20,140
[İkisi de kıkırdar]

49
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
[ÖPÜCÜKLER]

50
00:03:21,840 --> 00:03:23,450
Ah! Aman Tanrım.

51
00:03:23,540 --> 00:03:24,670
[Kıkırdamalar]
Ne? Nedir?

52
00:03:25,150 --> 00:03:26,540
Sanırım insanlar burada.

53
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
BRANDON: Kahretsin.

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,550
[Alaylar]
[boğazını temizler]

55
00:03:31,640 --> 00:03:33,430
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

56
00:03:33,510 --> 00:03:34,590
Merhaba.

57
00:03:35,550 --> 00:03:38,120
Ne oluyor? Devam etmek.
[Tereddüt ediyor] Neden o... neden geliyor?

58
00:03:39,250 --> 00:03:40,470
Hey...

59
00:03:41,260 --> 00:03:42,350
...sana yardım edebilir miyim?
bir şeyle mi?

60
00:03:42,470 --> 00:03:44,210
Brandon... Brandon.
Sadece... onları görmezden gel.

61
00:03:44,300 --> 00:03:46,130
Sorun değil, anlaşabiliriz
ve buna daha sonra geri döneceğiz.

62
00:03:46,220 --> 00:03:47,490
Hayır, bu...
bu çok karışık. Hey!

63
00:03:47,910 --> 00:03:49,260
[Alaycılar] Peki ya
Burada biraz mahremiyet var, değil mi?

64
00:03:49,740 --> 00:03:51,130
Vay, vay, vay.
Ne oluyor dostum?

65
00:03:51,220 --> 00:03:53,440
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
[PANTOLON]

66
00:03:53,530 --> 00:03:56,050
Ne yapıyorsun?
Hayır! Brandon!

67
00:03:56,140 --> 00:03:58,100
HAYIR! [İNLEMELER]
[LILY'nin nefesi kesiliyor]

68
00:03:58,230 --> 00:04:00,270
Hayır!
Zambak!

69
00:04:00,360 --> 00:04:01,970
[PROWLER homurdanıyor]
Brandon!

70
00:04:02,060 --> 00:04:04,360
[müzik sona eriyor]

71
00:04:05,450 --> 00:04:10,020
["ÇİÇEKLERE OKLAR" OYNANIYOR]

72
00:04:10,150 --> 00:04:13,850
[OYUNCULAR BAĞIRIYOR, YAKLAŞIYOR]

73
00:04:13,940 --> 00:04:15,720
<i>♪ Ah bebeğim, aşkım ♪</i>

74
00:04:15,810 --> 00:04:17,940
Evet! Güzel pas Alex.

75
00:04:18,030 --> 00:04:21,160
[DAĞITILI KALABALIK ALKIŞI]
[CANLI KONUŞMA]

76
00:04:21,250 --> 00:04:23,290
<i>♪ Hayır istemiyorum... ♪</i>

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,120
[DESTEKLEYENLER BAĞIYOR,
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYORUZ]

78
00:04:26,210 --> 00:04:28,040
[ŞARI SONUÇTA]

79
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
[ıslık çalıyor]

80
00:04:29,700 --> 00:04:33,310
[kasvetli müzik çalıyor]
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor, Alkışlıyor]

81
00:04:33,870 --> 00:04:35,350
OYUNCU: Bu çok güzeldi!

82
00:04:35,830 --> 00:04:38,700
[BELİRSİZ KONUŞMA]

83
00:04:39,180 --> 00:04:40,360
[Alaylar]
[ıslık çalıyor]

84
00:04:41,270 --> 00:04:43,710
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor, Alkışlıyor]

85
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
Her zaman kahraman.

86
00:04:47,930 --> 00:04:49,630
Bunu başarabildiğine sevindim, Danny.

87
00:04:49,930 --> 00:04:51,580
Şaşırmış görünüyorsun.

88
00:04:51,800 --> 00:04:54,540
Hayır, sadece mutluyum
bazı görevler ortaya çıkmadı

89
00:04:54,630 --> 00:04:56,150
bu seni engelledi
burada olmaktan.

90
00:04:56,290 --> 00:04:58,170
Daha önemli ne olabilir
kızımı almaktansa

91
00:04:58,250 --> 00:04:59,430
birkaç üniversiteyi ziyaret etmek mi?

92
00:04:59,510 --> 00:05:00,560
[ıslık çalıyor]

93
00:05:00,730 --> 00:05:02,910
gerçekten takdir ediyorum
onu almayı kabul ediyorsun

94
00:05:03,030 --> 00:05:03,940
bu kadar kısa sürede.

95
00:05:04,510 --> 00:05:05,600
Bunu yapmaktan mutluyum.

96
00:05:06,470 --> 00:05:08,250
Biraz şaşırdım
onu almak istemezsin.

97
00:05:08,340 --> 00:05:09,860
Evet. Ama...

98
00:05:10,480 --> 00:05:11,790
Hastane programımı değiştirdi

99
00:05:11,870 --> 00:05:14,050
ve bunu karşılayamıyorum
bu kadar gün izin almak için.

100
00:05:15,310 --> 00:05:16,920
Ve o ve ben
kafa karıştırıyorduk

101
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
son zamanlarda yaşananlar hakkında

102
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
dürüstçe düşündüm
Onu alsan daha iyi olur.

103
00:05:21,700 --> 00:05:23,530
Çok uzaktaydın
bu son birkaç yılda.

104
00:05:23,620 --> 00:05:24,490
Hmm.

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,270
Çok fazla zamanın yok
onunla yeniden bağlantı kurmak

106
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
üniversiteye gitmeden önce.

107
00:05:29,710 --> 00:05:31,190
Bu konuda ne düşünüyor?

108
00:05:33,370 --> 00:05:34,510
Evet...

109
00:05:35,850 --> 00:05:38,540
[Kalabalık bağırıyor, tezahürat yapıyor]
Güzel atış Alex!

110
00:05:38,680 --> 00:05:42,950
[OYUNCULAR TEŞEKKÜR EDİYOR]

111
00:05:43,420 --> 00:05:44,680
Bu yüzden mutluyum
uzandın.

112
00:05:45,070 --> 00:05:47,200
sadece şaşırdım
şu kadar boş vaktin var.

113
00:05:48,730 --> 00:05:51,690
Aslında... Emekli oldum.

114
00:05:53,690 --> 00:05:56,430
Ne? [Alaylar]
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

115
00:05:56,520 --> 00:05:58,430
düşündüm
30 yıl yatacaktın.

116
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
Ben de öyle.

117
00:06:01,480 --> 00:06:03,790
Sonra denediler
beni masaya koymanı ve...

118
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
sadece ben değilim.

119
00:06:07,530 --> 00:06:08,880
Bütün sebep bu mu?

120
00:06:09,450 --> 00:06:10,370
Evet.

121
00:06:11,100 --> 00:06:13,750
Yani yolculuk daha uzun sürdü
muhtemelen olması gerekenden.

122
00:06:15,100 --> 00:06:16,580
Çok şey kaçırdım.

123
00:06:20,070 --> 00:06:21,470
Şimdi ne yapacaksın?

124
00:06:21,890 --> 00:06:24,240
Uzun vadeli mi? Hiçbir fikrim yok.

125
00:06:25,160 --> 00:06:28,110
Ama şu anda sadece odaklandım
bu üniversite ziyaretlerinde

126
00:06:28,680 --> 00:06:30,330
ve bir şeyler yapmamaya çalışıyorum
onunla daha da kötü.

127
00:06:30,820 --> 00:06:31,780
JANE: Hımm.

128
00:06:32,470 --> 00:06:34,080
[ıslık çalıyor]
[müzik sona eriyor]

129
00:06:35,300 --> 00:06:37,910
[arabanın motoru gürlüyor]

130
00:06:38,520 --> 00:06:42,350
[kuşların cıvıltısı]

131
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Ne yapıyorsun?
[ARABIN MOTORU DURUYOR]

132
00:06:53,970 --> 00:06:57,580
[BELİRSİZ KONUŞMA]

133
00:06:58,020 --> 00:06:58,940
Selam.
DANIEL: Selam.

134
00:06:59,060 --> 00:07:00,540
Alex!
ALEX: Geliyorum.

135
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
İşte futbol yıldızımız.

136
00:07:06,810 --> 00:07:07,760
Merhaba Daniel.

137
00:07:08,200 --> 00:07:09,160
MERHABA.

138
00:07:10,160 --> 00:07:11,030
janine: tamam sanırım

139
00:07:11,420 --> 00:07:12,770
Bir resim almalıyım
Siz ikiniz gitmeden önce.

140
00:07:12,860 --> 00:07:13,810
ALEX: Anladım.

141
00:07:16,510 --> 00:07:18,770
Alex, haydi gidelim
bir... bir atış.

142
00:07:19,210 --> 00:07:20,910
Anne.
Hayır, hadi. Çabuk olacak.

143
00:07:21,000 --> 00:07:21,830
Sadece yaklaş.

144
00:07:23,170 --> 00:07:26,350
Haydi, bundan daha yakına.
[Kıkırdamalar] Hadi. Gülümsemek!

145
00:07:26,440 --> 00:07:27,490
[Kıkırdamalar]

146
00:07:27,570 --> 00:07:29,260
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
[Kıkırdamalar]

147
00:07:29,350 --> 00:07:31,220
Fena değil. Tamam aşkım. Ah...
Evet.

148
00:07:32,050 --> 00:07:33,480
Beni her gün ara.
Evet.

149
00:07:33,570 --> 00:07:35,400
JANE: Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

150
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Tamam aşkım. Lütfen emin olun
her gün arıyor.

151
00:07:40,670 --> 00:07:42,320
Ben alacağım
vardiyada olsam bile.

152
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Elbette.

153
00:07:43,580 --> 00:07:45,890
Şimdi öyle davranmayabilir
ama bir gün...

154
00:07:46,020 --> 00:07:47,320
bunu takdir edecektir.

155
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
Harekete geçsen iyi olur.
JANE: Evet. Tamam aşkım. Şey...

156
00:07:54,200 --> 00:07:56,770
İkinize iyi eğlenceler.
Güvende ol. Danny.

157
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Ona iyi bak.
Yapacağım.

158
00:08:00,650 --> 00:08:02,090
["BU GECE" OYNANIYOR]

159
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
Tamam. Hoşçakal. Seni seviyorum.
Hoşçakal. Seni seviyorum.

160
00:08:06,870 --> 00:08:08,260
Yani bunu yapıyoruz.

161
00:08:08,740 --> 00:08:12,350
Heyecan verici.
Evet. Kesinlikle.

162
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
<i>♪ Bana söylemene gerek yoktu </i>

163
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
<i>♪ Zaten biliyordum </i>

164
00:08:26,930 --> 00:08:31,020
<i>♪ Hayatımın ters gittiğini </i>

165
00:08:31,110 --> 00:08:32,850
<i>♪ Seçilmesi gereken bir illüzyon ♪</i>

166
00:08:32,940 --> 00:08:33,760
[Gülüyor]

167
00:08:35,380 --> 00:08:40,430
<i>♪ Pirinç yüzüğümü takas ediyorum </i>
<i>Belki şimdi biraz şans bulurum ♪</i>

168
00:08:42,640 --> 00:08:46,560
<i>♪ Elimde bir an</i>
<i>Sonsuza kadar dua ♪</i>

169
00:08:46,650 --> 00:08:48,790
<i>♪ Sonsuza kadar kayıp ♪</i>

170
00:08:50,910 --> 00:08:52,560
<i>♪ Çok yazık </i>

171
00:08:54,050 --> 00:08:56,450
<i>♪ Seçilecek ne güzel şey </i>

172
00:08:58,140 --> 00:09:00,930
<i>♪ Darağacındayım ♪</i>

173
00:09:01,970 --> 00:09:07,890
<i>♪ Ama beni kurtaracaksın ♪</i>

174
00:09:09,580 --> 00:09:12,840
[ŞARI SONUÇTA]
[ARABIN MOTORU DURUYOR]

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,420
[BELİRSİZ KONUŞMA
CEP TELEFONUNDA]

176
00:09:19,510 --> 00:09:21,040
Hey.
ALEX: Ha?

177
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
Banyoyu kullanmak ister misin?

178
00:09:23,250 --> 00:09:26,080
Hayır. İyiyim.
[DERİN NEFES ALAR]

179
00:09:26,170 --> 00:09:29,180
[HAYIRLI MÜZİK ÇALMA
EARPODS'UN ÜZERİNDE]

180
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

181
00:09:41,270 --> 00:09:44,320
[GAZ POMPASI ÇALIŞIYOR, VURUYOR]

182
00:09:53,710 --> 00:09:55,060
ne izliyorsun
orada mı?

183
00:09:55,410 --> 00:09:57,060
Hiç bir şey. Sadece aptalca şeyler.

184
00:09:57,200 --> 00:10:00,470
Ne gibi? Kediler gibi
buz pateni falan mı?

185
00:10:01,070 --> 00:10:03,330
Kediler buz pateni yapar mı?
Bu bir şey mi?

186
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
DANIEL: Orada,
her şey bir şeydir, değil mi?

187
00:10:07,380 --> 00:10:10,290
Yurt dışındayken,
internetimiz olsaydı

188
00:10:10,380 --> 00:10:12,300
saatler geçirirdim
o saçmalığı izliyorum.

189
00:10:12,390 --> 00:10:14,350
Ah, internetin vardı. Hmm.

190
00:10:15,300 --> 00:10:16,390
Başka bir sebep olsa gerek

191
00:10:16,480 --> 00:10:18,220
neden zar zor duydum
o zaman senden.

192
00:10:18,780 --> 00:10:20,560
Dur tahmin edeyim.
Operasyonel güvenlik.

193
00:10:20,650 --> 00:10:22,090
DANIEL: Evet, alıyoruz
bu tür bir şey... Evet.

194
00:10:22,310 --> 00:10:23,440
...ciddi bir savaş bölgesinde.

195
00:10:23,530 --> 00:10:24,670
İyi. İyi.

196
00:10:25,140 --> 00:10:26,750
Hayır, çünkü daha yeni başlıyordum
umursamadığını düşünmüştüm ama...

197
00:10:26,830 --> 00:10:29,230
Alex, hadi ama biliyorsun
Başka seçeneğim yoktu.

198
00:10:29,620 --> 00:10:32,400
Teknik olarak bu bir seçimdir
orduya katılmak.

199
00:10:32,750 --> 00:10:35,450
Yani... evet, öyle yaptın.

200
00:10:35,540 --> 00:10:37,890
DANIEL: Alex, ben bir askerdim.
Evet biliyorum.

201
00:10:37,980 --> 00:10:40,640
DANIEL: Ve bu sadece değil
ne yaptım, ben oyum.

202
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
Ben böyle hissettim
Yapmak için çağrıldım.

203
00:10:45,070 --> 00:10:47,810
Ve beni götürdüğü için üzgünüm
senden ve annenden uzakta.

204
00:10:47,940 --> 00:10:50,680
Ama sen onu sevdin,
ve bunu tekrar yapardın, değil mi?

205
00:10:52,210 --> 00:10:53,040
Değil mi?

206
00:10:55,340 --> 00:10:56,250
Evet. [Kıkırdamalar] Tamam.

207
00:10:56,520 --> 00:10:57,830
Biliyor musun?
Banyoyu kullanacağım.

208
00:10:57,910 --> 00:11:02,560
[Alaylar, iç çekmeler]
[CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]

209
00:11:03,780 --> 00:11:06,040
Sen taşıyorsun. Sağ?
Elbette öyleyim.

210
00:11:07,270 --> 00:11:08,490
Sağ. Peki, kaldır onu.

211
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Ne?
Kilitleyin.

212
00:11:12,010 --> 00:11:13,490
Alex, ben çok eğitimli biriyim
asker, ben...

213
00:11:13,620 --> 00:11:16,190
Allah kimseyi korusun aslında
seni o şeyle görüyor

214
00:11:16,280 --> 00:11:18,020
ve benim bir cahil olduğumu düşünüyor
ya da başka bir şey.

215
00:11:18,150 --> 00:11:19,680
Umurunda olmamalı
insanların ne düşündüğü hakkında.

216
00:11:19,760 --> 00:11:22,330
Bak, eğer yapamıyorsan bile
bu benim için bir şey, bu...

217
00:11:22,410 --> 00:11:24,060
Sorun değil. Annem beni alabilir.

218
00:11:24,150 --> 00:11:27,330
[DERİN NEFES ALAR]
ALEX: Aslında o kadar da uzak değil.

219
00:11:27,460 --> 00:11:30,500
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
[CÖZLÜ MÜZİK YAPILARI]

220
00:11:30,900 --> 00:11:31,770
Kapını kapat.

221
00:11:47,870 --> 00:11:50,440
Ne yapıyorsun?

222
00:11:52,830 --> 00:11:53,700
İşte.

223
00:11:54,880 --> 00:11:55,790
İyi miyiz?

224
00:11:56,840 --> 00:11:57,890
Teşekkür ederim Daniel.

225
00:11:58,270 --> 00:12:00,140
Biliyorsun, eğer gitmiyorsan
bana baba demeyi

226
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
en azından...

227
00:12:01,320 --> 00:12:02,450
[müzik sona eriyor]

228
00:12:02,540 --> 00:12:04,670
DANIEL: En azından yapabilirdin
bana Danny de.

229
00:12:05,540 --> 00:12:06,930
Annem bana Daniel derdi.

230
00:12:07,020 --> 00:12:10,280
[İYİMLİ MÜZİK
RADYO ÜZERİNDEN ÇALIYORUM]

231
00:12:10,420 --> 00:12:11,290
[BELİRSİZ KONUŞMA]

232
00:12:11,370 --> 00:12:13,370
ALEX: Teşekkür ederim.
DANIEL: Teşekkürler.

233
00:12:16,680 --> 00:12:19,640
Öyle görünüyor
bir kıyafet kuralı var. Eğer çok utanıyorsan

234
00:12:19,730 --> 00:12:21,640
görülmesi için bekleyebilirsiniz
kamyonda, biliyor musun?

235
00:12:21,730 --> 00:12:23,990
Hayır, gitmek istiyorum
ebeveynler meselesine.

236
00:12:24,780 --> 00:12:26,210
Buranın ne olduğuna bakın
her şey bununla ilgili.

237
00:12:26,390 --> 00:12:27,300
Tamam aşkım.

238
00:12:27,610 --> 00:12:29,270
Bil diye söylüyorum,
tek yapman gereken

239
00:12:29,350 --> 00:12:30,830
herhangi bir formu geri getir
sana veriyorlar

240
00:12:30,920 --> 00:12:32,490
ve bunu söyle
bu benim en iyi seçimim.

241
00:12:32,570 --> 00:12:33,480
Öyle mi?

242
00:12:35,090 --> 00:12:36,610
Sadece öyle olduğunu söylemene ihtiyacım var.

243
00:12:38,010 --> 00:12:38,920
Tamam aşkım.

244
00:12:43,710 --> 00:12:45,400
Teşekkürler.
Sonra görüşürüz. Tamam aşkım?

245
00:12:45,490 --> 00:12:46,360
DANIEL: Kopyala.

246
00:12:47,980 --> 00:12:53,340
[görkemli koral müzik çalıyor]
[KORO SESLENDİRİYOR]

247
00:13:12,260 --> 00:13:13,390
[İÇ ÇEKİLMELER]

248
00:13:20,880 --> 00:13:22,010
YÖNETMEN: Herkese merhaba.

249
00:13:22,140 --> 00:13:24,270
Çok teşekkür ederim
Bu öğleden sonra bize katıldığınız için.

250
00:13:24,360 --> 00:13:26,050
Biz etrafta dolaşırken,
lütfen bize bildirin

251
00:13:26,140 --> 00:13:27,930
senin çocuğun ne
en sevdiğim konu,

252
00:13:28,020 --> 00:13:30,290
hangi ana dal
takip etmeyi planlıyorlar,

253
00:13:30,370 --> 00:13:33,510
ve herhangi bir aktivite
veya ilgilendikleri hobiler.

254
00:13:33,630 --> 00:13:36,410
Sizinle başlayacağız efendim.
Flanel gömleğin içinde.

255
00:13:41,330 --> 00:13:42,240
Evet.

256
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
Kızım Alex Beckett.

257
00:13:46,080 --> 00:13:48,090
YÖNETMEN: Mm-hmm.
Futbol oynuyor.

258
00:13:48,820 --> 00:13:49,690
Hmm.

259
00:13:50,470 --> 00:13:51,780
Ve sanırım o...

260
00:13:52,650 --> 00:13:55,690
matematikte oldukça iyi
ve okuyorum...

261
00:13:56,440 --> 00:13:58,920
bilim, biliyorsun,
aslında tüm konular.

262
00:13:59,220 --> 00:14:01,920
sahip olup olmadığını biliyor musun?
Aklınızda belirli bir ana dal mı var?

263
00:14:03,790 --> 00:14:04,920
Ah...

264
00:14:05,790 --> 00:14:07,230
Pek çok şeyle ilgileniyor.

265
00:14:07,320 --> 00:14:08,670
[Kıkırdamalar]

266
00:14:11,060 --> 00:14:12,540
Ama biliyorum
bu üniversite

267
00:14:12,630 --> 00:14:13,980
onun ilk tercihidir.

268
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
Anlıyorum, açık olmak gerekirse,

269
00:14:16,540 --> 00:14:18,720
burası bir kolej,
üniversite değil.

270
00:14:18,810 --> 00:14:19,680
Bir fark var.

271
00:14:20,720 --> 00:14:21,980
Peki ya siz hanımefendi?

272
00:14:22,160 --> 00:14:24,820
[BELİRSİZ KONUŞMA]

273
00:14:25,590 --> 00:14:27,940
Peki işler nasıl gitti?
ALEX: İyiydi.

274
00:14:28,990 --> 00:14:31,120
Gidebilir miyiz?
Elbette.

275
00:14:31,210 --> 00:14:33,950
[kuşların cıvıltısı]
[BELİRSİZ KONUŞMA]

276
00:14:36,650 --> 00:14:37,650
Selam.

277
00:14:37,910 --> 00:14:39,950
Peki senin favorin hangisi?
okuldaki sınıf mı?

278
00:14:40,570 --> 00:14:41,440
Neden?

279
00:14:42,660 --> 00:14:45,710
Görünüşe göre bunu bilmem bekleniyor
Akademisyenlerinizle ilgili bir şey.

280
00:14:46,350 --> 00:14:47,660
Ve ne okumak istediğini.

281
00:14:48,490 --> 00:14:50,320
Peki, sadece yapabilirim
transkriptimi size ileteceğim.

282
00:14:51,530 --> 00:14:53,320
Ya da konuşabiliriz.

283
00:14:56,710 --> 00:14:58,580
[CEP TELEFONU BELİRTİLERİ]
Az önce sana gönderdim.

284
00:14:58,670 --> 00:15:00,240
[Cep telefonu çalıyor, çınlıyor]

285
00:15:02,110 --> 00:15:03,540
Kontrol etmek için sabırsızlanıyorum.

286
00:15:11,600 --> 00:15:12,780
DANIEL: Gerçekten mi?

287
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
Peki o zaman ben olacağım
en iyi davranışım hakkında

288
00:15:15,380 --> 00:15:16,950
[BELİRSİZ KONUŞMA]

289
00:15:17,040 --> 00:15:18,700
DANIEL: Evet.
Evet, burada.

290
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
Annenle konuşmak ister misin?

291
00:15:21,220 --> 00:15:23,310
Merhaba anne. Harika gidiyor.
Seni seviyorum. Hoşçakal.

292
00:15:26,050 --> 00:15:27,230
Evet.

293
00:15:28,660 --> 00:15:31,540
Tamam aşkım. seni arayacağız
yarınki ziyaretten sonra.

294
00:15:32,050 --> 00:15:32,960
Hoşçakal.

295
00:15:33,360 --> 00:15:34,490
[CEP TELEFONU BİPLERİ]
Ne istiyordu?

296
00:15:35,840 --> 00:15:37,100
Bana haber vermek istedi

297
00:15:37,190 --> 00:15:38,710
okul
yarın ziyarete gidiyoruz

298
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
bursu var
teklif masada.

299
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
Ve bağlandığınızdan emin olmak için
futbol antrenörüyle.

300
00:15:43,590 --> 00:15:44,460
Evet.

301
00:15:46,680 --> 00:15:48,420
Sorun nedir?
Hiç bir şey. Hayır.

302
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
Bu çok tuhaf
unutacağımı düşündüğünü

303
00:15:50,680 --> 00:15:52,070
bağlanmak
futbol antrenörüyle.

304
00:15:52,290 --> 00:15:55,730
Bilmiyorum, sanki...
bana normal bir annelik hatırlatması.

305
00:15:55,990 --> 00:15:57,210
ALEX: Hayır, öyle.

306
00:15:58,080 --> 00:15:59,820
Sadece onun yaptığı tek şey bu
son zamanlarda hakkında konuşmak istiyorum

307
00:15:59,910 --> 00:16:00,830
futboldur.

308
00:16:01,130 --> 00:16:03,050
Futbolu sevmiyor musun?
ALEX: Evet, elbette.

309
00:16:03,130 --> 00:16:04,350
Demek istediğim, mutluyum

310
00:16:04,480 --> 00:16:06,090
burs teklifleri hakkında
alıyoruz.

311
00:16:06,170 --> 00:16:08,130
Mesela biliyorum
Maddi açıdan faydası olacak ama...

312
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum bile

313
00:16:11,310 --> 00:16:12,520
eğer futbol oynamayı seviyorsam
bu kadar.

314
00:16:13,090 --> 00:16:15,180
Ve sonra üniversitede oynuyorum
alacak

315
00:16:15,270 --> 00:16:18,360
zamanımın çoğunu ve...
başka şeyler de var...

316
00:16:19,010 --> 00:16:20,750
Bilmiyorum, ben...
Çok daha fazlasıyla ilgileniyorum.

317
00:16:20,840 --> 00:16:21,710
Gerçekten mi?

318
00:16:22,670 --> 00:16:23,620
Ne gibi?

319
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Sanat?

320
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
Bunu sana söyleten ne?

321
00:16:31,020 --> 00:16:32,850
Peki baktım
transkriptlerinizde,

322
00:16:32,940 --> 00:16:35,770
ve aldığını gördüm
Her dönem bir sanat seçmeli dersi.

323
00:16:36,680 --> 00:16:38,770
Çok daha fazlası
gerekenden fazla, yani...

324
00:16:39,690 --> 00:16:41,170
gerçekten hoşuna gittiği anlamına geliyor olmalı.

325
00:16:42,860 --> 00:16:43,770
Evet, öyle.

326
00:16:44,560 --> 00:16:46,120
Bana daha fazlasını anlatmak ister misin?

327
00:16:49,780 --> 00:16:51,000
Hayır, pek değil.

328
00:16:51,130 --> 00:16:53,040
mutlaka değil
numara yapıyormuş gibi hissediyorum

329
00:16:53,130 --> 00:16:55,000
derin bir konuşma
şu anda seninle.

330
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
DANIEL: Alex,
olması gerekmiyor

331
00:16:56,620 --> 00:16:58,280
sahte bir konuşma yapmak.

332
00:16:58,360 --> 00:17:01,760
İlgilendiğiniz şey sanatsa,
Her şeyi duymak istiyorum.

333
00:17:02,530 --> 00:17:03,920
Hayır, dürüst olmak gerekirse,
Gerçekten çok yoruldum.

334
00:17:04,010 --> 00:17:05,880
Muhtemelen yapmalıyım
biraz uyu ve...

335
00:17:05,970 --> 00:17:07,670
yarın uzun bir gün,
biliyor musun?

336
00:17:11,800 --> 00:17:15,410
[CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]

337
00:17:16,850 --> 00:17:21,290
[KAPI KİLİDİ TIKLAMALARI]

338
00:17:21,810 --> 00:17:23,250
İyi geceler.
ALEX: İyi geceler.

339
00:17:34,610 --> 00:17:38,780
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

340
00:17:41,050 --> 00:17:45,750
[Vatandaşlar şikâyet ediyor]
EBE 1: Bir hamle daha! Bir itme daha!

341
00:17:46,230 --> 00:17:49,360
Gitmek. Gitmek. Evet! İtmek!
EBE 2: Nefes al. Büyük itme.

342
00:17:49,450 --> 00:17:52,540
[BELİRSİZ KONUŞMA]
EBE 2: Büyük çaba, bunu yapabilirsin.

343
00:17:53,720 --> 00:17:56,030
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

344
00:17:58,890 --> 00:18:01,330
Anne: [hıçkırarak ağlıyor]
Bebeğim! Bebeğim!

345
00:18:05,990 --> 00:18:09,290
ABIGAIL: Bu beşincisi.
Kızlarda bir sorun var.

346
00:18:13,130 --> 00:18:17,750
[müzik sona eriyor]
[BELİRSİZ KONUŞMA]

347
00:18:17,830 --> 00:18:19,140
ALEX: Hoşçakal.
Hoşça kal Alex.

348
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
[UZAKTAN KİLİSE ÇANI ÇALIYOR]

349
00:18:24,960 --> 00:18:27,530
DANIEL: Nasıl gitti?
İyiydi. Bilmiyorum.

350
00:18:27,620 --> 00:18:29,840
Yer gibi görünüyor
gerçekten büyük bir parti okulu.

351
00:18:29,930 --> 00:18:31,410
DANIEL: Evet gördüm
burada bir şeyleri var

352
00:18:31,540 --> 00:18:33,110
birinci sınıf öğrencisi denir
iç çamaşırı koşusu.

353
00:18:33,190 --> 00:18:35,930
[GÜLÜYOR] Evet, bilmiyorum.
Ben pek ilgilenmiyorum.

354
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Neyse elimizde iki tane daha var
görmek için, değil mi?

355
00:18:38,850 --> 00:18:39,730
Evet.

356
00:18:41,720 --> 00:18:42,670
Sorun nedir?

357
00:18:43,030 --> 00:18:44,510
Ben sadece... bilmiyorum
eğer gerçekten görmek istersem

358
00:18:44,590 --> 00:18:45,940
diğer iki okul.

359
00:18:47,070 --> 00:18:47,940
Tamam aşkım.

360
00:18:50,510 --> 00:18:52,640
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.

361
00:18:54,040 --> 00:18:55,390
Bu yüzden bu okula e-posta gönderdim

362
00:18:55,470 --> 00:18:56,600
ilgilendiğim
dün gece,

363
00:18:56,690 --> 00:18:57,950
ve bana geri döndüler,

364
00:18:58,130 --> 00:19:00,400
ve yapabileceklerini söylediler
Yarınki tur için beni ayarla.

365
00:19:02,260 --> 00:19:03,170
Beni alabilir misin?

366
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Hangi okul?

367
00:19:06,960 --> 00:19:08,090
Burası bir sanat okulu.

368
00:19:09,360 --> 00:19:11,100
ALEX: Gerçekten görmeyi denemek istiyorum

369
00:19:11,180 --> 00:19:12,700
eğer varsa,
benim için bir gelecek ve...

370
00:19:13,580 --> 00:19:14,450
Biliyor musun?

371
00:19:15,100 --> 00:19:17,320
Ama eğer... eğer bu konuyla ilgilenmiyorsan,
o zaman tabii ki biliyorsun...

372
00:19:17,450 --> 00:19:18,840
DANIEL: Ben de ilgileniyorum.

373
00:19:19,710 --> 00:19:22,060
Dokuz saatlik bir yolculuk gibi
ama diğer yol.

374
00:19:24,020 --> 00:19:26,850
Ben emekliyim.
Zamandan başka bir şeyim yok.

375
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Beklemek. Hayır.

376
00:19:29,940 --> 00:19:30,850
Ciddi misin?

377
00:19:31,340 --> 00:19:34,170
Evet.
[Gülüyor] Tamam. Tamam aşkım.

378
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Şey...

379
00:19:37,730 --> 00:19:40,730
[İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR]

380
00:19:40,820 --> 00:19:43,080
sadece var
başka bir şey daha. Şey...

381
00:19:44,300 --> 00:19:45,690
Anneme bundan bahsetmesen olur mu?
[İÇ ÇEKİLMELER]

382
00:19:45,870 --> 00:19:47,700
ALEX: Yemin ederim ona söyleyeceğim
eve döndüğümüzde ve... ve--

383
00:19:47,790 --> 00:19:50,620
Alex, bu...
Sana bunu yaptırdığımı söyleyeceğim. Biliyorsun, bu benim hatam.

384
00:19:51,830 --> 00:19:55,660
Bak, onun böyle bir fikri var
onun kafasındaki geleceğimin...

385
00:19:55,790 --> 00:19:56,970
ve bu ben değilim.

386
00:20:00,410 --> 00:20:04,290
[Nefes alır, iç çeker]
Nereye gidiyoruz?

387
00:20:05,060 --> 00:20:06,450
[Kıkırdamalar]

388
00:20:06,540 --> 00:20:10,240
["BLOOM" ÇALIYOR]

389
00:20:13,420 --> 00:20:15,680
Tamam. Teşekkürler.

390
00:20:16,900 --> 00:20:18,940
Hayır... boş yer yok
bunda da.

391
00:20:20,560 --> 00:20:22,210
Eminim
bir şeyler bulacağız.

392
00:20:22,300 --> 00:20:24,600
Biraz daha uzak olabilir
kolejden.

393
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
ALEX: Sorun değil.

394
00:20:26,830 --> 00:20:28,920
<i>♪ Elimden gelen her şeyi yapıyorum... </i>

395
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
Daha kötüsü olursa bilirsin
daha da kötüsü geliyor...

396
00:20:31,610 --> 00:20:33,000
Arkada çadırım var.

397
00:20:33,480 --> 00:20:34,350
Neden?

398
00:20:35,090 --> 00:20:40,360
Orada bir sürü şeyim var.
Sadece söylüyorum, eğer mecbur olsaydık...

399
00:20:41,410 --> 00:20:43,020
yapabiliriz
bir gece kamp.

400
00:20:43,760 --> 00:20:45,890
Kamp?
Evet, eskiden yaptığımız gibi.

401
00:20:45,970 --> 00:20:48,370
[TEREDELER] Tamam, gidiyorum
otel aramaya devam etmek.

402
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
[CEP TELEFONU TUŞ TAKIMI DİNLENİYOR]

403
00:20:49,940 --> 00:20:53,160
<i>♪ Güneşi hissedin</i>
<i>Yüzünüzde ♪</i>

404
00:20:53,240 --> 00:20:56,420
<i>♪ Rengarenk ♪</i>

405
00:20:57,200 --> 00:21:00,770
<i>♪ Çiçek açıyorum... </i>

406
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
[ŞARI SONUÇTA]

407
00:21:02,210 --> 00:21:04,690
Tanrım.

408
00:21:04,780 --> 00:21:07,570
Tamam, az önce son barımı kaybettim
işte bu kadar.

409
00:21:07,650 --> 00:21:09,730
Haydi ama.
[İÇ ÇEKİLMELER]

410
00:21:09,820 --> 00:21:12,000
Hizmet yok
dünyanın sonu değil.

411
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Belki biz bile yapabiliriz
konuşun.

412
00:21:19,140 --> 00:21:20,960
Tamam.

413
00:21:22,840 --> 00:21:24,540
ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı? [Nefes verir]

414
00:21:26,150 --> 00:21:28,550
Hadi konuşalım...

415
00:21:29,100 --> 00:21:30,230
neden bir Sanat kolejine bakıyorsunuz?

416
00:21:30,320 --> 00:21:32,190
bir sır olmalı
annenden.

417
00:21:33,500 --> 00:21:36,240
Çünkü ona göre
gelecek ya da para yok

418
00:21:36,330 --> 00:21:38,890
çizimde veya boyamada.

419
00:21:40,030 --> 00:21:41,640
O sadece senin mutlu olmanı istiyor.

420
00:21:43,380 --> 00:21:44,680
Belki...

421
00:21:45,430 --> 00:21:46,740
ona karşı dürüst olmayı dene.

422
00:21:48,390 --> 00:21:50,610
Sanki dürüstmüşsün gibi
emekliliğin hakkında?

423
00:21:52,260 --> 00:21:53,210
Ne demek istiyorsun?

424
00:21:53,830 --> 00:21:56,700
Şu ana kadar konuştuğun her şey
orduyu ne kadar sevdiğindi,

425
00:21:56,780 --> 00:21:57,870
ve üniformayı nasıl giyeceksin

426
00:21:57,960 --> 00:21:59,220
onlar onu parçalayana kadar
sırtından,

427
00:21:59,310 --> 00:22:01,050
ve şimdi sadece beni bekliyorsun
inanmak

428
00:22:01,140 --> 00:22:03,580
emekli olmaya karar verdiğini mi?

429
00:22:03,790 --> 00:22:06,310
[DERİN NEFES ALAR]

430
00:22:10,970 --> 00:22:13,280
Tamam. İyi konuşma.

431
00:22:13,580 --> 00:22:16,630
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

432
00:22:33,170 --> 00:22:35,470
[müzik sona eriyor]
[ARABA MOTOR DURUYOR]

433
00:22:36,260 --> 00:22:37,740
Ben tuvaleti kullanacağım.

434
00:22:38,130 --> 00:22:41,260
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]
[ARABA KAPISI KAPANIYOR]

435
00:22:41,350 --> 00:22:43,480
[kuşların cıvıltısı]

436
00:22:45,010 --> 00:22:46,670
[GAZ POMPASI ÇIKIYOR]

437
00:22:49,050 --> 00:22:52,530
["KALBİMİ ALDIN"
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE HAFİF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR]

438
00:22:52,670 --> 00:22:55,500
[BUZDOLABI VURUYOR]
[SAAT İŞLİYOR]

439
00:22:59,760 --> 00:23:04,980
<i>♪ Kalbimi aldın</i>
<i>Ve kefaletle kurtuldum ♪</i>

440
00:23:05,070 --> 00:23:10,160
<i>♪ Beni istedin</i>
<i>Elini tutmak için ♪</i>

441
00:23:10,380 --> 00:23:14,900
<i>♪ Yapabileceğini biliyordum</i>
<i>Değiştirilemez... ♪</i>

442
00:23:15,170 --> 00:23:16,130
ABIGAIL: Sanatı sever misin?

443
00:23:16,210 --> 00:23:17,650
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

444
00:23:17,740 --> 00:23:20,440
[AĞIR NEFES ALAR]
Evet. Serin.

445
00:23:22,700 --> 00:23:23,660
Bir tane satın almak ister misin?

446
00:23:24,870 --> 00:23:28,480
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Banyonuz var mı?

447
00:23:30,700 --> 00:23:34,490
Evet. Şu yan kapıdan.
Bulmak gerçekten çok kolay.

448
00:23:35,140 --> 00:23:36,010
Teşekkür ederim.

449
00:23:44,150 --> 00:23:46,280
[müzik sona eriyor]

450
00:23:46,760 --> 00:23:49,890
[Kargalar gaklıyor]

451
00:23:53,210 --> 00:23:56,740
["KALBİMİ ALDIN"
KONUŞMACILARDAN DEVAM EDİYOR]

452
00:23:56,820 --> 00:23:58,830
[şişeler tıngırdar]

453
00:24:08,180 --> 00:24:10,800
[Tehditkar Müzik Çalma]

454
00:24:10,880 --> 00:24:13,710
YAŞAYAN: Merhaba. Hey!
[ALEX homurdanıyor]

455
00:24:14,710 --> 00:24:16,890
Nesin sen, 16 mı?

456
00:24:18,360 --> 00:24:19,580
On yedi mi?

457
00:24:21,320 --> 00:24:22,670
[TİTREŞİK NEFES ALAR]

458
00:24:23,760 --> 00:24:25,770
[müzik sona eriyor]
[KAPI KAPANIR]

459
00:24:26,630 --> 00:24:27,890
ABIGAIL: Öyle mi?
artı gaz?

460
00:24:27,980 --> 00:24:29,020
Evet.

461
00:24:29,150 --> 00:24:30,200
Nereye gidiyorsun?
[KAYDET BİP SESİ]

462
00:24:30,420 --> 00:24:31,900
DANIEL: Arabayla gidiyoruz
Port Winston'a kadar,

463
00:24:32,370 --> 00:24:35,160
ama bulmayı umuyorduk
buraya yakın kalacak bir yer.

464
00:24:35,460 --> 00:24:36,420
Bir şey biliyor musun?

465
00:24:37,080 --> 00:24:39,300
Hayır, hiç otel yok
Burası ile Port Winston arasında.

466
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Hiçbir şey değil mi?

467
00:24:40,600 --> 00:24:42,030
Ah, bir sürü var
kamp alanları

468
00:24:42,120 --> 00:24:43,170
burasıyla orası arasında.

469
00:24:43,860 --> 00:24:46,950
Aslında çok hoş bir tane buldum.
Buradan çok uzakta değil.

470
00:24:47,300 --> 00:24:48,470
Nereye kadar konuşuyoruz?

471
00:24:48,570 --> 00:24:50,140
ABIGAIL: Sadece birkaç mil
yolun yukarısında.

472
00:24:50,220 --> 00:24:51,780
Ama gözden kaçırmak gerçekten çok kolay.

473
00:24:51,870 --> 00:24:53,220
Muhtemelen en iyisi
sana bir harita çizsem.

474
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
DANIEL: Teşekkürler. yakalayacağım
birkaç şey daha.

475
00:24:55,790 --> 00:24:56,660
Mm-hmm.

476
00:24:56,750 --> 00:24:59,100
[KAYNAKÇI ÇATIRIR]

477
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
["Keşke Olsaydın
BU GECE BENİMLE" OYNANIYOR]

478
00:25:08,890 --> 00:25:11,450
ABIGAIL: Küçük bir tabela var
tam yol ayrımında.

479
00:25:11,540 --> 00:25:13,590
Ama yavaş gitmek istiyorsun
yoksa hemen yanından uçacaksın.

480
00:25:14,370 --> 00:25:17,900
Dönüşü yapmak istiyorsun
ve sonra sadece bir mil

481
00:25:17,990 --> 00:25:19,170
o noktadan itibaren.

482
00:25:22,820 --> 00:25:24,350
Bize yol tarifi aldım
bir kamp alanı için.

483
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
Tamam aşkım.

484
00:25:25,510 --> 00:25:26,820
- Abigail:
Burayı seveceksin.

485
00:25:27,040 --> 00:25:29,390
Çok güzel ve bunu yapmalısın
hepsini kendinize alın.

486
00:25:29,950 --> 00:25:32,080
Sosisli sandviç, cips, su.
Mm-hmm.

487
00:25:32,430 --> 00:25:34,560
Başka bir şey?
Hayır, iyiyim. Gidebilir miyiz?

488
00:25:34,870 --> 00:25:36,350
İyi misin?
Evet, iyiyim.

489
00:25:36,440 --> 00:25:38,480
Sadece... sadece gitmek istiyorum.

490
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Yetmiş sekiz.

491
00:25:41,920 --> 00:25:44,970
Tekrar teşekkürler
ve üstünü sakla.

492
00:25:45,060 --> 00:25:47,630
Ah, bunu takdir ediyorum.
Huzurun ve sessizliğin tadını çıkarırsınız.

493
00:25:48,020 --> 00:25:49,630
Şimdi birbirinize iyi bakın.

494
00:25:52,540 --> 00:25:54,800
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

495
00:26:01,590 --> 00:26:02,460
Stanley'i ara.

496
00:26:02,600 --> 00:26:04,470
[müzik sona eriyor]

497
00:26:04,600 --> 00:26:07,870
["HAFTASONU"
RADYO ÜZERİNDEN ÇALIYORUM]

498
00:26:07,950 --> 00:26:11,910
<i>♪ Beni arabanla al </i>
<i>Ne sürdüğün umrumda değil ♪</i>

499
00:26:12,000 --> 00:26:15,090
<i>♪ Ama gürültülü olsa iyi olur</i>
<i>Ve süslü tip... ♪</i>

500
00:26:16,870 --> 00:26:18,780
DANIEL: Sanki
yaklaşıyoruz.

501
00:26:19,390 --> 00:26:22,570
Bir mil işareti görmemiz gerektiğini söylüyor
burada sağda.

502
00:26:25,230 --> 00:26:26,540
ALEX: Bu mu?

503
00:26:28,970 --> 00:26:31,060
DANIEL: İşte orada.
ALEX: İşte başlıyoruz.

504
00:26:38,280 --> 00:26:40,110
Kamp alanı olacak mı?

505
00:26:40,550 --> 00:26:42,510
Yani, bu...

506
00:26:43,550 --> 00:26:45,070
pek harita sayılmaz aslında.

507
00:26:50,990 --> 00:26:53,030
[ŞARI SONUÇTA]

508
00:26:58,170 --> 00:27:01,480
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

509
00:27:16,020 --> 00:27:18,550
[müzik sona eriyor]

510
00:27:19,020 --> 00:27:21,630
[kuşların cıvıltısı]

511
00:27:29,250 --> 00:27:30,650
DANIEL: Ne düşünüyorsun?

512
00:27:30,810 --> 00:27:33,290
ALEX: Evet, aslında
biraz güzel.

513
00:27:33,690 --> 00:27:34,650
DANIEL: Evet.

514
00:27:35,340 --> 00:27:37,380
ALEX: Sadece endişeleniyorum
duş alamamak

515
00:27:37,470 --> 00:27:38,470
yarınki turdan önce.

516
00:27:39,260 --> 00:27:41,010
Eminim göl o kadar da soğuk değildir.

517
00:27:41,090 --> 00:27:42,400
Ha-ha.

518
00:27:42,870 --> 00:27:43,910
Burası bir sanat okulu.

519
00:27:44,350 --> 00:27:45,740
olmayacağına eminim
oradaki tek kişi

520
00:27:45,830 --> 00:27:48,440
kim duş almadı?
Ah. Tamam aşkım? Bu iğrenç.

521
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
Hayır, aslında biraz
yine de bu konuda stres yapıyorum.

522
00:27:52,920 --> 00:27:53,830
Seni duyuyorum.

523
00:27:54,970 --> 00:27:56,790
Gezinin bu kısmı
planlanmamıştı,

524
00:27:57,280 --> 00:27:58,810
ama işte buradayız.

525
00:27:59,020 --> 00:27:59,980
Evet.

526
00:28:00,060 --> 00:28:01,670
Yapmaya çalışalım
en iyisi.

527
00:28:01,760 --> 00:28:03,970
Demek istediğim, muhteşem.

528
00:28:05,370 --> 00:28:07,370
Evet. Kamp mı kurmak istiyorsun?

529
00:28:07,940 --> 00:28:09,410
Evet. Hadi yapalım. Tamam.

530
00:28:11,550 --> 00:28:15,510
[HOLANLAR, PANTOLONLAR]

531
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
[Kıkırdamalar]

532
00:28:30,440 --> 00:28:31,390
[HOLANLAR]

533
00:28:32,270 --> 00:28:33,450
[DERİN NEFES ALAR]

534
00:28:35,660 --> 00:28:37,970
Hala bildiğinden etkilendim
bunu nasıl ayarlayacağım.

535
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Tabii ki biliyorum.

536
00:28:39,320 --> 00:28:41,150
10.000 kere falan mı yaptım
ben küçükken.

537
00:28:41,710 --> 00:28:43,100
Şimdi hariç
Bu konuda çok daha hızlıyım.

538
00:28:43,230 --> 00:28:44,620
Evet, çünkü o zamanlar

539
00:28:44,710 --> 00:28:46,800
ısrar ettin
bunu kendin yapma konusunda...

540
00:28:46,890 --> 00:28:48,370
...ve sen bunu yapmazsın
hiç yardım etmeme izin ver.

541
00:28:48,500 --> 00:28:50,890
O ilk birkaç sefer,
bir saatten fazla sürdü

542
00:28:50,980 --> 00:28:52,150
ve sen tıpkı gibiydin...

543
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
"Harika gidiyorsun tatlım."

544
00:28:54,330 --> 00:28:56,640
Bu arada,
dışarısı tamamen karanlıktı.

545
00:28:56,730 --> 00:28:58,390
Kararlılığınıza saygı duydum.

546
00:28:58,860 --> 00:28:59,730
ALEX: Evet.

547
00:28:59,990 --> 00:29:01,640
DANIEL: Ah dostum,
bir seferlik olan hariç.

548
00:29:02,170 --> 00:29:04,130
Hatırlıyor musun?
O kadar şiddetli yağmur yağıyordu ki,

549
00:29:04,210 --> 00:29:05,340
sırılsıklam oluyoruz,

550
00:29:05,470 --> 00:29:07,260
ve sen hala yapmadın
sana yardım etmeme izin ver.

551
00:29:07,350 --> 00:29:09,010
Hey, en azından konuşabiliyorum
dayanıklılık hakkında

552
00:29:09,090 --> 00:29:10,880
üniversitemde
şimdi uygulama yazıları.

553
00:29:10,960 --> 00:29:14,010
Evet. Bu dayanıklıydı.
ALEX: Evet.

554
00:29:16,570 --> 00:29:19,010
DANIEL: Hey,
üniversite makalelerinden bahsetmişken...

555
00:29:21,100 --> 00:29:23,750
Sanırım bu okul
Sanatının bir kısmını görmek istiyorum.

556
00:29:24,580 --> 00:29:25,660
Evet. Elbette.

557
00:29:26,630 --> 00:29:27,550
Biraz görebilir miyim?

558
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
Seni oraya götürüyorum
en azından yapmamalı mıyım

559
00:29:30,930 --> 00:29:32,850
bazı temel bilgilere sahip olmak
işinizden mi?

560
00:29:33,410 --> 00:29:34,800
Ya bana bunu sorarlarsa?

561
00:29:38,330 --> 00:29:39,290
Evet.

562
00:29:40,030 --> 00:29:42,380
Evet biliyorum.
Sanırım haklısın. Şey...

563
00:29:42,860 --> 00:29:44,070
Birkaç eskiz
Yakın zamanda yaptım,

564
00:29:44,210 --> 00:29:46,600
ve onları yargılama
çok zor, tamam mı?

565
00:29:50,080 --> 00:29:53,340
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]

566
00:29:57,740 --> 00:29:59,310
Çok hoş.

567
00:30:01,880 --> 00:30:03,090
[Alaycılar] Bunlar sadece taslak.

568
00:30:03,180 --> 00:30:05,660
Evet ama tarzı
ve detay

569
00:30:05,750 --> 00:30:06,880
gerçekten bir şey.

570
00:30:08,710 --> 00:30:10,270
Alex, bunun peşinden gitmelisin.

571
00:30:11,760 --> 00:30:13,420
Ciddi misin?
Evet.

572
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
Evet.

573
00:30:16,410 --> 00:30:18,150
Görebildiğim başka bir şey var mı?

574
00:30:19,200 --> 00:30:21,330
sana gösterebilirim
yaptığım birkaç tablo.

575
00:30:27,290 --> 00:30:28,550
Sadece hızlıca kaydırabilirsiniz.

576
00:30:31,300 --> 00:30:34,120
DANIEL: Ne? Vay.

577
00:30:36,260 --> 00:30:37,650
Bunlar inanılmaz.

578
00:30:38,000 --> 00:30:41,390
[Kıkırdamalar] Benim bir bütünüm var
portföy çevrimiçi.

579
00:30:41,480 --> 00:30:43,180
sana gösterebilirim
Tekrar hizmet aldığımızda.

580
00:30:43,270 --> 00:30:45,020
Peki, sabırsızlanıyorum
hepsini görmek için.

581
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
[Kıkırdamalar]

582
00:30:49,140 --> 00:30:50,010
[ÜRTÜYOR]

583
00:30:50,100 --> 00:30:51,190
Soğuk mu?
Evet.

584
00:30:52,620 --> 00:30:54,620
Bakalım başarabilecek miyiz
biraz kuru odun bul.

585
00:30:54,710 --> 00:30:56,280
Ateş yak.
Evet.

586
00:30:59,500 --> 00:31:01,410
[müzik sona eriyor]

587
00:31:01,890 --> 00:31:04,980
[kuşlar ötüyor, cıvıl cıvıl]

588
00:31:06,590 --> 00:31:08,030
Daha ne kadar
sizce ihtiyacımız var mı?

589
00:31:08,950 --> 00:31:10,650
Umarız bu şey yanar.

590
00:31:10,860 --> 00:31:12,680
ALEX: Evet, her şey oldukça ıslak.

591
00:31:15,860 --> 00:31:17,300
[KUŞ ÇIĞLIĞI]

592
00:31:18,170 --> 00:31:19,040
Bu neydi?

593
00:31:20,130 --> 00:31:22,260
DANIEL: Bilmiyorum.
Hayvan belki?

594
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
Evet.

595
00:31:25,400 --> 00:31:27,580
[UZAKTAN TIKLAMAK]

596
00:31:28,010 --> 00:31:29,020
Evet, duydum.

597
00:31:30,970 --> 00:31:33,020
Mesela o bölgede, değil mi?
Evet.

598
00:31:34,840 --> 00:31:37,100
Ateşin yanında küçük bir keşif zamanı.

599
00:31:38,580 --> 00:31:39,450
[HOLANLAR]

600
00:31:40,670 --> 00:31:41,580
[Kıkırdamalar]

601
00:31:44,020 --> 00:31:45,850
[KAYA GÜRÜYOR]

602
00:31:45,980 --> 00:31:47,150
[YAPRAK KIRILMASI]

603
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
Bu neydi?

604
00:31:50,940 --> 00:31:53,070
Şöyle olmalı:
bir rakun veya bir keseli sıçan.

605
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
ALEX: Hah.

606
00:31:54,430 --> 00:31:56,830
Şu çizimi seviyorum
tüm yüzlerle.

607
00:31:57,120 --> 00:32:00,170
Evet, portreler yaptım
arkadaşlarımın kimlikleri.

608
00:32:00,430 --> 00:32:01,910
DANIEL: Gerçekten mi?
ALEX: [Kıkırdamalar] Evet.

609
00:32:02,000 --> 00:32:03,210
DANIEL: Bu çok hoş.

610
00:32:04,440 --> 00:32:08,530
[UZAKTAN ıSLIK]
[Hışırdayan yapraklar]

611
00:32:12,400 --> 00:32:13,350
ALEX: Ne var?

612
00:32:14,270 --> 00:32:15,140
Bu bir insan.

613
00:32:17,620 --> 00:32:19,930
[UZAKTAN ıSLIK]
[Hışırdayan yapraklar]

614
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Hey!

615
00:32:25,370 --> 00:32:26,800
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

616
00:32:26,890 --> 00:32:27,800
Merhaba?

617
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Seni görüyoruz.

618
00:32:30,200 --> 00:32:31,500
Ah, ben de seni görebiliyorum.

619
00:32:31,640 --> 00:32:33,780
[Prowler 1 gülüyor]

620
00:32:36,990 --> 00:32:38,250
Bu senin oğlun mu?

621
00:32:42,260 --> 00:32:44,050
Biz bunu kastetmedik
avını mahvetmek için.

622
00:32:44,130 --> 00:32:45,480
Geri döneceğiz
kamp alanına.

623
00:32:46,170 --> 00:32:47,560
Sorun istemiyoruz.

624
00:32:47,740 --> 00:32:48,690
[PROWLER 2 KISKANIR)

625
00:32:48,780 --> 00:32:50,430
Hareket et. Arkanıza bakmayın.

626
00:32:50,570 --> 00:32:53,260
PROWLER 2: Hey! Buraya geri dönün!
Koşmak. Koşmak!

627
00:32:53,350 --> 00:32:55,790
Kamyona geri dönelim.
[TELSİZ KONUŞMA BİPLERİ]

628
00:32:55,920 --> 00:32:57,700
PROWLER 2:
Doğrudan sana geliyorlar.

629
00:32:57,790 --> 00:32:59,970
[kamyon motoru devriliyor]

630
00:33:00,270 --> 00:33:01,750
Kamyonu götürüyorlar!

631
00:33:01,840 --> 00:33:02,790
Hey!

632
00:33:02,930 --> 00:33:05,060
[HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALIYOR]

633
00:33:05,150 --> 00:33:06,620
Hey! Hey!

634
00:33:09,500 --> 00:33:12,110
Baba!
[ÇIĞLIKLAR] Hayır, yapma!

635
00:33:12,200 --> 00:33:14,420
[HOLANLAR]
[DANIEL homurdanıyor]

636
00:33:15,200 --> 00:33:17,330
[İNLEMELER]

637
00:33:17,420 --> 00:33:19,160
[HOLANLAR]
[ÇIĞLIKLAR]

638
00:33:19,250 --> 00:33:20,940
[İkisi de homurdanıyor]
[PANTOLON]

639
00:33:21,900 --> 00:33:23,160
[HOLANLAR]
[KEMİK Çıtırdaması]

640
00:33:23,340 --> 00:33:26,340
[BAĞIRIR, AĞIR NEFES ALAR]

641
00:33:29,610 --> 00:33:30,530
[HOLANLAR]
[Nefes nefese]

642
00:33:30,610 --> 00:33:32,390
Ormana geri dön, bu taraftan!

643
00:33:36,050 --> 00:33:38,700
Durmak!
Kıza zarar vermek istemiyoruz.

644
00:33:39,490 --> 00:33:41,100
[AĞIR NEFES ALAR]

645
00:33:42,100 --> 00:33:43,660
[TELSİZ KONUŞMA BİPLERİ]
Jim, Cy.

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,920
İkimiz düştük ve o yola çıktı
kuzey sana doğru.

647
00:33:46,060 --> 00:33:47,400
Bu herif dövüşebilir.

648
00:33:49,060 --> 00:33:51,710
Orada saklanabiliriz. Koşmak.
[PANTOLON]

649
00:33:51,800 --> 00:33:55,060
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

650
00:33:55,200 --> 00:33:58,290
[PANTOLON]
[PANTOLON]

651
00:33:59,420 --> 00:34:01,980
[EXCLAIMS, GASPS, PANTS]
DANIEL: Selam. [SUŞUR]

652
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
Ne yapıyorsun?

653
00:34:04,030 --> 00:34:05,550
Ne yapıyorsun?
STANLEY: [RADYODAN] <i>Jim, Cyrus, orada mısın?</i>

654
00:34:06,600 --> 00:34:08,770
Ne yapıyorsun?
STANLEY: <i>Jim mi? Elinizde var mı?</i>

655
00:34:08,860 --> 00:34:09,820
Ne yapıyorsun?
Hayır.

656
00:34:11,130 --> 00:34:12,960
[DALILAR ÇATLADI]

657
00:34:14,040 --> 00:34:16,480
Ne yapıyorsun?
STANLEY: <i>Jim, duyuyor musun?</i>

658
00:34:16,610 --> 00:34:17,650
CYRUS: [Fısıltılar]
Ona zaten söyle.

659
00:34:17,740 --> 00:34:18,740
JIM: [Fısıltılar]
Kapat çeneni.

660
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Ne yapıyorsun?
STANLEY: <i>Onlar sende var mı, yok mu?</i>

661
00:34:21,010 --> 00:34:22,010
Ne yapıyorsun?

662
00:34:22,090 --> 00:34:24,090
JIM: Bu Jim, Stanley.
Hayır.

663
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
[ALEX AĞIR NEFES ALAR]

664
00:34:25,270 --> 00:34:26,570
JIM: Onları kaybettik.

665
00:34:27,580 --> 00:34:29,190
STANLEY: <i>Ne sikim </i>
<i>onları kaybettiğini mi söylüyorsun?</i>

666
00:34:29,280 --> 00:34:30,590
<i>Sizden altı kişisiniz, değil mi?</i>

667
00:34:30,760 --> 00:34:32,420
Ne yapıyorsun?
JIM: Evet, kaçtılar.

668
00:34:32,500 --> 00:34:33,810
ama hiçbir yer yok
gitmeleri için.

669
00:34:34,240 --> 00:34:35,770
Yakında onları ele geçireceğiz, yemin ederim.

670
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
-Stanley:
<i>Eh, çok daha iyi olursun.</i>

671
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
<i>Çok fazla var </i>
<i>bizim için tehlikede.</i>

672
00:34:39,370 --> 00:34:41,330
<i>Sonraki lanet şey </i>
<i>Senden haber alsam iyi olur</i>

673
00:34:41,420 --> 00:34:43,900
<i>onları aldın mı, </i>
<i>ve geri dönüyorsun.</i>

674
00:34:43,990 --> 00:34:45,430
Ne yapıyorsun?
JIM: Berbat durumdayız.

675
00:34:46,860 --> 00:34:51,210
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

676
00:34:56,430 --> 00:34:59,610
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
Kim... o adamlar kim?

677
00:34:59,740 --> 00:35:01,090
Hiçbir fikrim yok.

678
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
ALEX: Öldürdüklerini mi düşünüyorsun?
şu köşedeki adam mı?

679
00:35:04,480 --> 00:35:05,350
Bilmiyorum.

680
00:35:05,830 --> 00:35:07,140
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
DANIEL: Buradan çıkmalıyız.

681
00:35:07,230 --> 00:35:08,710
Evet.
Sadece bekle.

682
00:35:10,620 --> 00:35:14,360
Ne yapıyorsun?

683
00:35:24,420 --> 00:35:27,340
[Hırıltılı nefes alır, ağır nefes alır]

684
00:35:27,420 --> 00:35:31,200
Merhaba. [SUŞUR]
Sadece nefes al. Sadece nefes al.

685
00:35:31,290 --> 00:35:34,120
Biliyordum... Bir şey biliyordum
o adamla birlikteydik

686
00:35:34,210 --> 00:35:35,340
benzin istasyonunda.

687
00:35:35,730 --> 00:35:37,860
Biliyordum, biliyordum
ve sana söylemedim.

688
00:35:37,950 --> 00:35:39,080
Bir şey söylemeliydim.

689
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
Bir şey söylemeliydim.
Alex. [SUŞUR]

690
00:35:40,780 --> 00:35:42,870
ALEX: [SOBS] Tekrar tekrar
ve tekrar tekrar.

691
00:35:42,960 --> 00:35:45,100
Bak yapma
gürültü var mı tatlım. Yapma.

692
00:35:45,570 --> 00:35:47,920
Yapma.
[SOBS]

693
00:35:48,050 --> 00:35:49,610
[AĞIR NEFES ALAR]

694
00:35:49,700 --> 00:35:52,620
[GASPS] Kanıyorsun.
Kanıyorsun.

695
00:35:52,710 --> 00:35:54,060
Kanıyorsun.
Bu hiçbir şey değil. Bakmak.

696
00:35:54,140 --> 00:35:55,230
Sorun değil.
Onlar...

697
00:35:55,580 --> 00:35:56,620
Ben iyiyim. Mühim değil.

698
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Tamam aşkım?
[Hırıltılı nefes alır, ağır nefes alır]

699
00:35:58,280 --> 00:36:00,420
DANIEL: Alex.
Alex, odaklan. Bana bak.

700
00:36:00,500 --> 00:36:02,510
Bana bak.
Korktuğunu biliyorum.

701
00:36:02,890 --> 00:36:05,150
Korktuğunu biliyorum.
ama odaklanmana ihtiyacım var

702
00:36:05,280 --> 00:36:06,370
eğer alacaksak
bu sayede, tamam mı?

703
00:36:07,680 --> 00:36:10,460
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
DANIEL: O halde bana güvenmelisin.

704
00:36:10,680 --> 00:36:11,980
Tamam aşkım.
Bunu yapabilir misin?

705
00:36:12,290 --> 00:36:14,030
Evet. Evet.
DANIEL: Evet?

706
00:36:14,120 --> 00:36:17,250
[AĞIR NEFES ALAR, İNDİRİR]

707
00:36:18,690 --> 00:36:20,170
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

708
00:36:21,910 --> 00:36:23,040
Bunu çözeceğim.

709
00:36:23,170 --> 00:36:25,390
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

710
00:36:26,170 --> 00:36:27,910
Ne yapıyorsun?
Bu taraftan gidelim.

711
00:36:29,310 --> 00:36:31,260
Ne yapıyorsun?

712
00:36:32,490 --> 00:36:33,320
[İNLEMELER]

713
00:36:35,970 --> 00:36:38,280
Haydi. Yerde kal.

714
00:37:07,650 --> 00:37:08,740
[İÇ ÇEKİLMELER]

715
00:37:16,790 --> 00:37:21,100
[Nefesi kesilir, titrek nefes alır]

716
00:37:24,890 --> 00:37:27,160
[DERİN NEFES ALAR]

717
00:37:33,110 --> 00:37:35,720
[kasvetli müzik çalıyor]

718
00:37:35,810 --> 00:37:37,420
Bu tabletler mikropları dışarı atıyor.

719
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
[SU ÇALIŞMASI]

720
00:37:51,650 --> 00:37:52,480
İç.

721
00:37:57,700 --> 00:38:00,050
[YUTUKLUKLAR]

722
00:38:00,570 --> 00:38:02,790
nasıl olduğunu anlamıyorum
bana daha fazla kızgın değilsin.

723
00:38:02,880 --> 00:38:04,620
Silahı kilitlemeni sağladım
kamyonda.

724
00:38:04,710 --> 00:38:06,320
Alex.
ALEX: Ne düşündüğümü bile bilmiyorum.

725
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
olmamız benim hatam
şu an bu durumda, biliyor musun?

726
00:38:08,230 --> 00:38:10,540
Alex, yapma.
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

727
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
Beni dinle.

728
00:38:13,330 --> 00:38:15,810
ben oldum
bundan çok daha kötü noktalarda

729
00:38:15,940 --> 00:38:17,250
yıllar geçtikçe.

730
00:38:17,370 --> 00:38:20,370
Ve ben her zaman
başardı. Her zaman.

731
00:38:21,730 --> 00:38:23,260
Ve işte o zaman denemedim
kişiyi korumak için

732
00:38:23,340 --> 00:38:24,560
Bu dünyadaki en çok şeyi seviyorum.

733
00:38:26,430 --> 00:38:28,390
biz gidiyoruz
bunu aşmak için.

734
00:38:29,990 --> 00:38:32,300
Söz veriyorum.
Bu adamlar bunu henüz bilmiyorlar.

735
00:38:32,390 --> 00:38:34,040
ama karıştırdılar
yanlış babayla.

736
00:38:37,960 --> 00:38:40,870
[müzik sona eriyor]

737
00:38:44,530 --> 00:38:45,790
ALEX: Ne? Nedir?

738
00:38:46,580 --> 00:38:48,590
DANIEL: O boşluğu görüyorsunuz
ağaçların arasında mı?

739
00:38:49,360 --> 00:38:51,230
var
doğada düz çizgiler yoktur.

740
00:38:52,190 --> 00:38:53,230
Hayır, yok.

741
00:38:57,800 --> 00:39:02,550
[hayvanların cıvıltısı]
[KUŞLAR ÇAĞIRIYOR]

742
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Demiryolu rayları
her zaman bir yere yönlendir.

743
00:39:19,570 --> 00:39:21,620
ALEX: Hangi yöne?
Bu taraftan.

744
00:39:22,090 --> 00:39:25,660
Nereden biliyorsunuz?
Yapmıyorum. Sadece kararlı olmak.

745
00:39:32,840 --> 00:39:35,670
[Uzaktan baykuş ötüşü]

746
00:39:43,110 --> 00:39:44,200
DANIEL: Aşağı in.

747
00:39:50,550 --> 00:39:51,680
Buraya gel.

748
00:39:53,560 --> 00:39:54,910
Bence gitmeliyiz
Şunu kontrol et.

749
00:39:55,040 --> 00:39:56,220
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

750
00:39:56,380 --> 00:39:58,380
Hayır, devam etmeliyiz.
Oraya girmek istemiyorum.

751
00:39:59,130 --> 00:40:01,270
Tatlım, bir şeyler olabilir
orada kullanabiliriz.

752
00:40:01,390 --> 00:40:03,780
Bir anten görüyorum.
Radyo silahları anlamına gelebilir.

753
00:40:03,910 --> 00:40:05,740
Ne yapacaksın?
sadece yukarı çıkıp kapıyı çalmak mı?

754
00:40:05,870 --> 00:40:08,220
Muhtemelen saklanıyorlar
orada seni bekliyorum.

755
00:40:08,310 --> 00:40:09,740
Yakınına hiçbir yere gidemeyiz.

756
00:40:15,100 --> 00:40:17,190
Boş olabilir.
[İÇ ÇEKİLMELER]

757
00:40:18,100 --> 00:40:20,580
Her iki durumda da emin olacağız
geldiğimizi görmüyorlar.

758
00:40:20,670 --> 00:40:21,620
Nasıl?

759
00:40:27,290 --> 00:40:28,210
Bu taraftan.

760
00:40:34,990 --> 00:40:38,250
[VAN'IN MOTOR GURURLUYOR]

761
00:40:43,820 --> 00:40:49,300
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

762
00:40:49,700 --> 00:40:52,180
[KESKİN NEFES ALAR]

763
00:41:08,540 --> 00:41:10,670
[FISILTILIYOR] Duymuyorum
herhangi bir hareket. Tamam aşkım.

764
00:41:13,550 --> 00:41:16,510
Bir elini sırt çantama koy
ve içeri girerken altımızı izle.

765
00:41:18,250 --> 00:41:19,770
Tamam.
DANIEL: Hazır mısın?

766
00:41:20,640 --> 00:41:21,510
Evet.

767
00:41:22,910 --> 00:41:27,090
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

768
00:42:08,910 --> 00:42:12,690
[GERİLİM MÜZİK YAPILARI]

769
00:42:18,480 --> 00:42:20,310
Ne yapıyorsun?
[İkisi de nefesi kesiliyor]

770
00:42:20,570 --> 00:42:22,440
ALEX: Baba!
Ne yapıyorsun?

771
00:42:22,570 --> 00:42:25,010
Alex, koş!
[ALEX PANTOLON, HIRLAMALAR]

772
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
[DANIEL homurdanıyor]
[CYRUS İNLİYOR]

773
00:42:31,150 --> 00:42:32,840
JIM: Gel buraya seni küçük pislik!

774
00:42:33,410 --> 00:42:34,580
Nereye gittiğini sanıyorsun?

775
00:42:34,670 --> 00:42:36,410
[HOLANLAR, PANTOLONLAR]

776
00:42:36,500 --> 00:42:37,590
[DANIEL PANTOLON]

777
00:42:37,760 --> 00:42:39,810
ALEX: Hayır!
Alex, koş! [HOLANLAR]

778
00:42:39,980 --> 00:42:41,550
[SPEAKS INDISTINCTLY, GRUNTS]
[HOLANLAR] Bırak beni!

779
00:42:41,640 --> 00:42:42,950
[İNLEMELER]
Ne yapıyorsun?

780
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
ANGUS: Buraya gel!
[İNLEMELER]

781
00:42:45,210 --> 00:42:47,390
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun, sadece lanet...

782
00:42:47,950 --> 00:42:50,440
[HOLANLAR]
[İNLEMELER]

783
00:42:50,520 --> 00:42:52,740
[İkisi de homurdanıyor]
Kıvranmayı bırak! Tanrı!

784
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
[İkisi de homurdanıyor]

785
00:42:54,950 --> 00:42:55,910
[NICKY İNLİYOR]

786
00:42:56,610 --> 00:43:00,000
[CHOKES] Hareket etmeyi bırak!
[HOLANLAR] ALEX: [HOLANLAR] Baba!

787
00:43:00,870 --> 00:43:01,920
[DANIEL homurdanıyor]
[ANGUS İNLİYOR]

788
00:43:02,140 --> 00:43:04,280
[HOLANLAR]
[ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

789
00:43:05,490 --> 00:43:07,410
[ALEX homurdanıyor]
[Nefes nefese, boğulmalar]

790
00:43:07,490 --> 00:43:09,750
GAR: Hayır! [ÇIĞLIKLAR]
[DANIEL İNLİYOR]

791
00:43:10,490 --> 00:43:11,490
Hayır!

792
00:43:11,670 --> 00:43:14,110
[DANIEL İNLİYOR]
[HOLANLAR]

793
00:43:15,450 --> 00:43:18,150
Ne yapıyorsun?
[HOLANLAR]

794
00:43:18,280 --> 00:43:21,150
[İNLEMELER, PANTOLON]
[HOLANLAR]

795
00:43:21,290 --> 00:43:24,160
yırtacağım
kahrolası kalbin dışarıda! [HOLANLAR]

796
00:43:24,290 --> 00:43:27,160
[PANTOLON] Baba! HAYIR!
Ne yapıyorsun?

797
00:43:28,070 --> 00:43:30,120
[ALEX homurdanıyor]

798
00:43:30,340 --> 00:43:32,480
[DANIEL homurdanıyor]

799
00:43:32,640 --> 00:43:35,430
[HOLANLAR]
[İNLEMELER]

800
00:43:35,560 --> 00:43:36,820
ALEX: Baba! HAYIR!

801
00:43:36,910 --> 00:43:39,470
[köpek havlaması]

802
00:43:41,960 --> 00:43:43,910
ALEX: Baba!
Ne yapıyorsun?

803
00:43:44,310 --> 00:43:45,610
Hadi gidelim!
[PANTOLON]

804
00:43:47,830 --> 00:43:48,880
[HOLANLAR]

805
00:43:49,050 --> 00:43:50,140
[müzik sona eriyor]

806
00:43:54,490 --> 00:43:57,970
[PANTOLON][PANTOLON, HIRLAMALAR]

807
00:43:58,100 --> 00:43:59,280
Alex!
[İNLEMELER]

808
00:43:59,450 --> 00:44:03,110
Alex, iyi misin tatlım?
Bileğim. Ne yapıyorsun?

809
00:44:03,680 --> 00:44:05,640
Biz... biz öldürdük
o adam ve ben...

810
00:44:05,720 --> 00:44:08,370
sana ve bıçağına yardım ettim
tam orada gibiydi.

811
00:44:08,460 --> 00:44:09,850
[SUŞUR]
Ve çok fazla kan vardı.

812
00:44:09,940 --> 00:44:11,510
[SOBS] Onun omzundaydım.
Alex, Alex, tatlım.

813
00:44:12,210 --> 00:44:15,520
Yapman gerekeni yaptın.
Ya biz ya da onlar. Tamam aşkım?

814
00:44:15,600 --> 00:44:17,380
Neden beni almaya çalışıyorlar?
Bilmiyorum.

815
00:44:17,470 --> 00:44:18,690
Anlamıyorum.
Bilmiyorum.

816
00:44:18,820 --> 00:44:20,080
Tamam bebeğim.
buraya gel, buraya gel.

817
00:44:20,210 --> 00:44:22,130
Biliyorum ama seni yakaladım.
[LILY AĞIR NEFES ALAR]

818
00:44:22,430 --> 00:44:24,610
Tamam mı? Şimdi,
yürüyebileceğini mi sanıyorsun?

819
00:44:26,000 --> 00:44:28,180
Ha?
Bence de.

820
00:44:28,270 --> 00:44:29,580
Tamam, çünkü yapmalıyız
Harekete geç.

821
00:44:30,570 --> 00:44:34,570
Tamam, kalkmana yardım edeyim.
[PANTOLON, İNLEMELER]

822
00:44:35,100 --> 00:44:37,400
Tamam, hadi gidelim.
hadi gidelim, gidelim.

823
00:44:40,020 --> 00:44:41,940
[BREATHES HEAVILY, GROANS]

824
00:44:43,500 --> 00:44:45,510
Kahretsin.
Yardıma ihtiyacımız var.

825
00:44:45,720 --> 00:44:46,860
Geri dönüp yardım almalıyız.

826
00:44:46,980 --> 00:44:49,200
Hiçbir yere gitmiyoruz
o kız olmadan.

827
00:44:49,630 --> 00:44:50,760
Bokunuzu bir arada tutun.

828
00:44:51,810 --> 00:44:52,980
Nicky öldü, Angus.

829
00:44:53,550 --> 00:44:55,640
Bunu görebiliyorum, Gar.

830
00:44:58,770 --> 00:45:01,250
O kişi olmak ister misin?
Stanley'e söylemek için geri dönmeye

831
00:45:01,340 --> 00:45:02,640
Nicky'nin öldüğünü mü?

832
00:45:03,000 --> 00:45:04,350
Peki kızı alamadık mı?

833
00:45:05,080 --> 00:45:06,820
Sizce o nasıl
Tepki vereceksin, öyle mi?

834
00:45:09,130 --> 00:45:12,350
Jim: Hadi gidelim çocuklar.
Bütün gecemiz yok.

835
00:45:13,350 --> 00:45:14,440
Peki ya Nicky?

836
00:45:14,530 --> 00:45:15,880
JIM: Geri döneceğiz
onun için daha sonra.

837
00:45:17,360 --> 00:45:18,540
Kahretsin.

838
00:45:19,450 --> 00:45:23,280
[kuşların cıvıltısı]

839
00:45:30,940 --> 00:45:32,030
Bilek nasıl?

840
00:45:32,110 --> 00:45:33,760
Evet, sorun değil.

841
00:45:46,470 --> 00:45:47,950
Ne yapıyorsun?
Bence o bacağı dinlendirmeliyiz.

842
00:45:48,910 --> 00:45:50,260
ALEX: Devam edebilirim.

843
00:45:50,480 --> 00:45:51,620
DANIEL: Eğer dinlenmezsek,

844
00:45:51,740 --> 00:45:53,130
kendimiz yaparız
daha savunmasız.

845
00:45:53,260 --> 00:45:57,660
[ALEX PANTOLON]

846
00:46:01,660 --> 00:46:03,620
DANIEL: Hadi kontrol edelim
bu nokta. İyi görünüyor.

847
00:46:04,190 --> 00:46:05,460
Tamam, izin ver
hızlıca bir göz atın.

848
00:46:05,580 --> 00:46:06,580
ALEX: Tamam.

849
00:46:17,900 --> 00:46:19,080
Güzel.

850
00:46:21,600 --> 00:46:22,730
Bu mükemmel.

851
00:46:23,210 --> 00:46:25,300
Görebilir veya duyabilirsiniz
gelen var mı?

852
00:46:26,510 --> 00:46:28,430
Yapamayacaklar
hava kararınca görüşürüz.

853
00:46:34,910 --> 00:46:36,090
Tamam aşkım.

854
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
Bunların hepsini sen getirdin
üniversite ziyaretleri için mi?

855
00:46:44,140 --> 00:46:47,400
Bu bir alışkanlık.
Hazırlıklı olmaktan asla zarar gelmez.

856
00:46:49,490 --> 00:46:54,320
Bakmak. En sevdiğin şeyi aldım.
Akçaağaç domuz sosisi köftesi.

857
00:46:55,630 --> 00:46:57,890
Aa. Lezzetli. [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

858
00:47:04,770 --> 00:47:05,770
Ne yapıyorsun?
Yemek yiyeceğimi düşünmemiştim

859
00:47:05,860 --> 00:47:07,470
bunlardan bir tane daha
bir süreliğine.

860
00:47:20,090 --> 00:47:22,610
Gerçek sebep ne
Ordudan öyle aniden mi ayrıldın?

861
00:47:23,220 --> 00:47:24,920
Belli ki sen onu sevdin.

862
00:47:25,140 --> 00:47:27,230
Annem ve ben senin öyle olduğunu düşünmüştük
bir on yıl daha yapacağım.

863
00:47:34,670 --> 00:47:35,930
Gerçek şu ki...

864
00:47:37,850 --> 00:47:39,680
yumruk yumruğa kavga ettim
C.O.'mla

865
00:47:41,070 --> 00:47:42,120
Ne oldu?

866
00:47:48,380 --> 00:47:50,420
Son operasyonum biraz ters gitti.

867
00:47:51,820 --> 00:47:54,300
Tam da geri dönüyorduk
bazı yerel personeli tahliye etmek

868
00:47:54,430 --> 00:47:55,700
ile çalıştık.

869
00:47:57,210 --> 00:48:00,130
Ama insanlar öğrendi.
Ve kaos vardı.

870
00:48:00,220 --> 00:48:02,270
Sadece bu kadar çok insan
kaçmaya çalışıyorum.

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,970
Aileler. Çocuklar.

872
00:48:08,920 --> 00:48:10,830
Bir adam vardı ki
bebeğini bana vermeye çalıştı

873
00:48:10,920 --> 00:48:12,790
dikenli tellerin karşısında
yola çıkmadan önce.

874
00:48:13,010 --> 00:48:15,490
Evet, sadece bana yalvarıyorsun
onu almak için.

875
00:48:17,760 --> 00:48:20,850
Ve denedim.
Benim C.O. sinirlendi.

876
00:48:21,850 --> 00:48:23,250
Onu bırakmamı emretti.

877
00:48:23,330 --> 00:48:25,160
bu değil dedi
neden buradayız?

878
00:48:26,810 --> 00:48:29,340
Ben reddettiğimde,
yüzüme girdi.

879
00:48:31,160 --> 00:48:32,380
Ve onu kaybettim.

880
00:48:37,250 --> 00:48:38,290
Yani...

881
00:48:39,170 --> 00:48:41,910
Emekliliğim olmadı
tamamen gönüllü.

882
00:48:44,830 --> 00:48:46,010
Peki bebek?

883
00:48:51,140 --> 00:48:52,450
Oradan çıkamadı.

884
00:48:55,530 --> 00:48:56,920
Üzgünüm baba.

885
00:48:58,320 --> 00:49:04,160
[kasvetli müzik çalıyor]

886
00:49:07,850 --> 00:49:09,460
ALEX: Sana sorabilir miyim?
bir şey daha mı?

887
00:49:09,980 --> 00:49:11,070
Elbette.

888
00:49:12,550 --> 00:49:14,850
Dövüşü kazandın mı
Komutanınızla mı?

889
00:49:15,330 --> 00:49:16,900
Ah, onun kıçını tekmeledim.

890
00:49:17,080 --> 00:49:18,740
[Kıkırdamalar]
DANIEL: Gerçekten güzel.

891
00:49:19,510 --> 00:49:20,680
ALEX: Güzel.

892
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
Sanırım bitti. [Kıkırdamalar]

893
00:49:26,350 --> 00:49:27,480
DANIEL: Alex.

894
00:49:29,130 --> 00:49:30,610
Ben oradayken,

895
00:49:30,740 --> 00:49:32,440
beni koydu
belli bir kafa boşluğunda.

896
00:49:34,220 --> 00:49:36,180
bilmiyordum
nasıl o adam olunur...

897
00:49:37,660 --> 00:49:39,920
ve sonra telefona atla
seninle ve baba olarak.

898
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
Ama bir yolunu bulmalıydım.

899
00:49:49,060 --> 00:49:50,240
Ve üzgünüm.

900
00:49:52,280 --> 00:49:54,590
Evet. Teşekkür ederim.

901
00:49:56,420 --> 00:49:58,640
Ve biliyorum. Biliyorum.

902
00:50:04,510 --> 00:50:06,250
Tanrım, yoruldum.

903
00:50:06,390 --> 00:50:08,740
DANIEL: Evet?
Evet. Hava soğuyor.

904
00:50:08,870 --> 00:50:10,050
DANIEL: Peki. Burada.

905
00:50:13,000 --> 00:50:14,610
Bunu kullanabilirsin.
ALEX: Teşekkür ederim.

906
00:50:17,270 --> 00:50:20,840
oraya geleceğim
seni sıcak tutmak için.

907
00:50:26,620 --> 00:50:28,010
Burada. Buraya gel.

908
00:50:32,670 --> 00:50:36,150
Sadece gözlerimi kapatabilirim
birkaç dakikalığına.

909
00:50:36,370 --> 00:50:37,500
Evet, devam et.

910
00:50:40,030 --> 00:50:41,300
Ben nöbette kalacağım.

911
00:50:52,480 --> 00:50:56,310
Ne yapıyorsun?

912
00:50:56,740 --> 00:51:01,090
[kuşların cıvıltısı]

913
00:51:14,930 --> 00:51:16,500
Tuvalete gitmem gerekiyor.

914
00:51:17,720 --> 00:51:19,160
Evet?
Evet.

915
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
Bileğim daha iyi hissediyor.

916
00:51:37,910 --> 00:51:39,780
Bu harika.
Evet.

917
00:51:40,040 --> 00:51:41,350
Hemen döneceğim.

918
00:51:41,570 --> 00:51:43,190
Uzaklara gitmeyin.
Evet.

919
00:51:59,460 --> 00:52:01,590
Şimdi ikiniz yakın durun.
Ben yukarı çıkacağım

920
00:52:01,720 --> 00:52:02,930
ve seninle buluşacağım
kuzey çatalında.

921
00:52:03,020 --> 00:52:05,020
Ve Allah aşkına,
kapa çeneni.

922
00:52:05,330 --> 00:52:08,720
Seni bir mil öteden duyabiliyorum.
Hadi, hadi, hadi.

923
00:52:08,810 --> 00:52:11,510
Beni takip et.
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!

924
00:52:12,600 --> 00:52:14,380
Evet, sadece çeneni kapalı tut.

925
00:52:23,870 --> 00:52:26,350
Ah!
[HOLANLAR]

926
00:52:27,530 --> 00:52:32,540
[İkisi de homurdanıyor]

927
00:52:34,970 --> 00:52:37,880
[İkisi de homurdanıyor]

928
00:52:39,150 --> 00:52:40,850
[CYRUS Fısıldayarak] Biraz ara ver.

929
00:52:40,930 --> 00:52:42,840
[SUŞUR]

930
00:52:43,460 --> 00:52:47,160
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

931
00:52:47,290 --> 00:52:49,380
[YELPS]

932
00:52:56,030 --> 00:52:57,420
Baba, onu buldum.

933
00:52:57,560 --> 00:52:59,170
[İkisi de homurdanıyor]

934
00:53:00,860 --> 00:53:02,040
Siktir et. Gitmek. Hadi.

935
00:53:02,170 --> 00:53:03,300
[Nefes nefese]

936
00:53:04,000 --> 00:53:05,350
Bu tarafta!

937
00:53:05,520 --> 00:53:10,480
[İkisi de homurdanıyor]

938
00:53:12,620 --> 00:53:13,930
[YELPS]

939
00:53:14,140 --> 00:53:15,620
[İkisi de homurdanıyor]

940
00:53:18,360 --> 00:53:21,450
ALEX: Baba, koş! Geliyorlar!
Gitmek! Nehrin karşısında.

941
00:53:21,750 --> 00:53:24,320
Aman tanrım!
Gitmek! Onu yakaladık!

942
00:53:24,760 --> 00:53:26,900
Hadi gidelim. Hadi gidelim. İtmek!

943
00:53:27,630 --> 00:53:28,670
Git, git!

944
00:53:28,890 --> 00:53:30,190
Kıza vurma.

945
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
Nehri geçiyorlar.
doğrudan sana.

946
00:53:37,810 --> 00:53:39,070
DANIEL: Bu taraftan.

947
00:53:39,640 --> 00:53:43,770
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

948
00:53:43,990 --> 00:53:45,730
DANIEL: Bu taraftan.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

949
00:53:47,430 --> 00:53:49,820
DANIEL: Git!
Sen, şu tarafa git.

950
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Ah.

951
00:53:58,790 --> 00:54:00,140
Atlamamız gerek.

952
00:54:00,360 --> 00:54:01,570
ALEX: Hayır, hayır, hayır, hayır.

953
00:54:01,750 --> 00:54:03,920
Evet. Bana güvenmelisin.
Yeterince derin görünüyor.

954
00:54:04,100 --> 00:54:06,010
Gitmek. Çocuklar, bu taraftan!

955
00:54:06,320 --> 00:54:07,750
Başka seçeneğin yok Alex.

956
00:54:08,060 --> 00:54:09,840
Gitmek!
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

957
00:54:23,210 --> 00:54:24,820
[ÖKSÜRÜK]
Alex!

958
00:54:25,300 --> 00:54:27,220
İyi misin? İyi misin?

959
00:54:27,300 --> 00:54:28,600
Orada! Orada!

960
00:54:31,080 --> 00:54:32,430
Suyun altına girin!

961
00:54:35,480 --> 00:54:38,050
Onları görüyorum! Onları yakalayacağım!
Durmak! Ona vuracaksın!

962
00:54:39,050 --> 00:54:42,880
[Nefes nefese]

963
00:54:44,750 --> 00:54:47,880
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

964
00:54:50,840 --> 00:54:52,840
ALEX: Nereye kadar? [Nefes nefese]

965
00:54:52,930 --> 00:54:55,370
DANIEL: İyisin.
Sen iyisin. ALEX: Tamam. [AĞIR NEFES ALAR]

966
00:54:57,070 --> 00:54:59,340
[ÖKSÜRÜKLER]

967
00:55:02,120 --> 00:55:03,860
İyi misin? İyi misin?
ALEX: Evet, iyiyim.

968
00:55:06,820 --> 00:55:09,700
Ah, baba! Baba! Baba!
DANIEL: Merhaba!

969
00:55:09,820 --> 00:55:11,430
Baba! Baba!

970
00:55:12,170 --> 00:55:15,300
[YELPS] Baba! Baba! Baba!

971
00:55:16,000 --> 00:55:17,910
[İkisi de homurdanıyor]
[Nefes nefese]

972
00:55:19,960 --> 00:55:21,350
Bu kadar yeter.

973
00:55:22,790 --> 00:55:27,920
[HOLANLAR]
Hayır! HAYIR! HAYIR!

974
00:55:28,270 --> 00:55:33,100
HAYIR! Baba! Baba! Baba! Baba!

975
00:55:33,670 --> 00:55:36,970
Baba! HAYIR!

976
00:55:37,590 --> 00:55:41,680
HAYIR! Baba! Baba!

977
00:55:43,850 --> 00:55:47,980
[BAĞIRIR] Baba! Baba!
[ÇIĞLIKLAR, PANTOLON]

978
00:55:48,950 --> 00:55:51,560
Bakmak istemeyebilirim
işte bu, tatlı kız.

979
00:55:55,040 --> 00:55:58,300
ALEX: Hayır! Baba!

980
00:56:00,520 --> 00:56:03,960
[Nefes nefese]

981
00:56:04,440 --> 00:56:05,870
Onu buradan çıkarın.

982
00:56:06,140 --> 00:56:09,020
[kasvetli müzik çalıyor]

983
00:56:26,110 --> 00:56:27,810
ALEX: [YANKINLAR] Baba! Baba!

984
00:56:27,940 --> 00:56:30,240
janine: [yankılar]
<i>Danny, ona iyi bak.</i>

985
00:56:30,330 --> 00:56:32,030
ALEX: [YANKINLAR] Baba! Baba!
DANIEL: [YANKINLAR] <i>Yapacağım.</i>

986
00:56:32,120 --> 00:56:34,160
ALEX: [YANKINLAR] Baba! Baba!

987
00:56:35,030 --> 00:56:38,380
[Nefes nefese]

988
00:56:45,830 --> 00:56:48,350
[ÖKSÜRÜKLER]

989
00:56:54,360 --> 00:56:55,660
[İNLEMELER]

990
00:56:59,710 --> 00:57:03,020
[Gök gürültüsü gürlüyor]

991
00:57:03,930 --> 00:57:05,320
DANIEL: ALEX

992
00:57:19,340 --> 00:57:22,430
[PANTOLON]

993
00:57:22,560 --> 00:57:25,430
[Gök gürültüsü gürlüyor]

994
00:57:32,350 --> 00:57:37,490
[DÜŞÜNEN MÜZİK ÇALIYOR]

995
00:57:42,710 --> 00:57:44,540
[KUŞLAR SOĞUYOR]
[Gök gürültüsü gürlüyor]

996
00:57:56,200 --> 00:57:57,290
Ne yapıyorsun?

997
00:57:58,810 --> 00:58:01,200
[SİLAH TIKLAMALARI]
Bu kadar yeter.

998
00:58:01,380 --> 00:58:04,600
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

999
00:58:54,350 --> 00:58:55,530
ALEX: Alo?

1000
00:58:57,390 --> 00:58:58,570
Merhaba?

1001
00:59:00,480 --> 00:59:01,790
[ECHOES] <i>Yardım!</i>

1002
00:59:02,920 --> 00:59:04,830
<i>Yardım edin!</i>

1003
00:59:05,050 --> 00:59:09,100
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1004
00:59:22,330 --> 00:59:23,640
Yardım edin!

1005
00:59:26,730 --> 00:59:28,030
Merhaba!

1006
00:59:51,270 --> 00:59:53,060
İşte, bunu içmelisin.

1007
00:59:53,190 --> 00:59:54,400
ALEX: Neredeyim?
Lütfen bağırmayın.

1008
00:59:54,540 --> 00:59:55,800
Bundan gerçekten nefret ediyor.

1009
00:59:56,150 --> 00:59:57,710
buraya getirildim
tıpkı senin gibi.

1010
00:59:58,150 --> 01:00:00,410
korktum
ve savaşmaya çalıştım.

1011
01:00:00,630 --> 01:00:01,930
Ve işe yaramadı. Tamam aşkım?

1012
01:00:02,020 --> 01:00:04,110
Bu sadece işleri daha da zorlaştırdı
ve sen bunu istemiyorsun.

1013
01:00:04,330 --> 01:00:07,550
[Nefes verir] Tavsiyem...

1014
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
sadece onların söylediklerini yapmaktır
tamam mı?

1015
01:00:10,600 --> 01:00:12,220
ALEX: Hayır!
(Yemekler takırdıyor)

1016
01:00:12,300 --> 01:00:13,390
Lütfen bağırmayın.

1017
01:00:13,600 --> 01:00:15,820
[KAPI çarpılarak açılır]

1018
01:00:21,480 --> 01:00:23,130
Bütün bu bağırışlar ne hakkında?

1019
01:00:24,130 --> 01:00:25,310
Bırak gideyim.

1020
01:00:26,180 --> 01:00:27,440
Korkuyorsun.

1021
01:00:28,220 --> 01:00:29,660
Ve bunu anlıyorum.

1022
01:00:31,010 --> 01:00:33,660
Üzgünüm ama bu da geçecek.

1023
01:00:35,450 --> 01:00:37,620
Lily ne zaman korkmuştu
buraya ilk o geldi.

1024
01:00:38,930 --> 01:00:40,890
Ama şimdi minnettar
onu hoş karşıladık

1025
01:00:40,980 --> 01:00:42,420
ailemizin içine.
Öyle değil mi Lily?

1026
01:00:43,110 --> 01:00:44,240
Evet Stanley.

1027
01:00:44,630 --> 01:00:45,720
Anlıyorsun?

1028
01:00:47,720 --> 01:00:49,940
Yaratmaya çalışıyoruz
burada özel bir şey var.

1029
01:00:50,550 --> 01:00:52,030
Ve sen, tüm insanlardan

1030
01:00:52,160 --> 01:00:53,680
düşündüm
bunu anla.

1031
01:00:53,900 --> 01:00:54,940
Siktir git.

1032
01:01:00,080 --> 01:01:01,300
Bu senin mi?

1033
01:01:03,430 --> 01:01:05,350
Çok güzel bir iş. Tamamen.

1034
01:01:05,780 --> 01:01:07,650
Çevirdiğimde
bu sayfalar aracılığıyla...

1035
01:01:08,130 --> 01:01:10,960
baktığını görebiliyorum
dünya farklı.

1036
01:01:12,400 --> 01:01:13,750
Tıpkı benim yaptığım gibi.

1037
01:01:16,930 --> 01:01:20,540
[DÜŞÜNEN MÜZİK ÇALIYOR]
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1038
01:01:24,370 --> 01:01:25,420
Yorgun musun?

1039
01:01:25,800 --> 01:01:27,720
MARCUS: Evet.
Uyumak güzel olurdu.

1040
01:01:29,020 --> 01:01:30,070
RAY: Evet.

1041
01:01:31,900 --> 01:01:33,170
Şimdiye kadarki en zoru.

1042
01:01:33,250 --> 01:01:35,080
[Nefes verir]
MARCUS: Evet, sik beni.

1043
01:01:35,200 --> 01:01:38,860
Baban seçim yapamadı
BT babası gibi bir kız mı?

1044
01:01:39,600 --> 01:01:41,820
Çocuklar. Bir bira aldım.

1045
01:01:42,650 --> 01:01:44,220
Bunlardan birini yakabilir miyim?

1046
01:01:45,520 --> 01:01:46,600
RAY: Bırakacağını sanıyordum.

1047
01:01:53,610 --> 01:01:55,310
Bunun ne kadar güzel olduğunu gördün mü, Lily?

1048
01:01:56,050 --> 01:01:57,180
Güzel.

1049
01:02:03,890 --> 01:02:05,810
Daha fazlasına ihtiyacımız var
buradaki güzelliğin.

1050
01:02:11,630 --> 01:02:13,370
Sadece biraz zaman alacak.

1051
01:02:15,550 --> 01:02:16,760
Güven bana.

1052
01:02:18,030 --> 01:02:19,590
[müzik sona eriyor]

1053
01:02:21,420 --> 01:02:22,770
Sadece biraz zaman ver.

1054
01:02:24,640 --> 01:02:26,430
STANLEY: [HOLANLAR] Kahretsin.

1055
01:02:26,520 --> 01:02:28,390
LILY: Alex. Geri gelmek!

1056
01:02:28,470 --> 01:02:29,820
YAŞAYANLAR:
Hey! Vay, vay, vay!

1057
01:02:29,910 --> 01:02:32,690
Geri gelmek!
Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver.

1058
01:02:34,050 --> 01:02:35,840
Onu sıraya sokmanı bekliyorum.

1059
01:02:40,010 --> 01:02:43,230
Benimle gel.
[Grup bağırıyor, haykırıyor]

1060
01:02:46,620 --> 01:02:47,840
[HOLANLAR]
Fu...

1061
01:02:48,670 --> 01:02:50,840
Hey. Bana da birkaç yumurta yapar mısın?

1062
01:02:51,060 --> 01:02:52,100
Evet, onları nasıl istiyorsun?

1063
01:02:52,240 --> 01:02:54,200
Karıştırılmış iyi. [İNLEMELER]
BARMEN: 'Tamam.

1064
01:02:54,330 --> 01:02:55,680
[kapıyı çalıyorum]

1065
01:03:00,510 --> 01:03:02,910
Lanet olsun. Şimdi ne olacak?

1066
01:03:10,340 --> 01:03:11,990
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1067
01:03:12,130 --> 01:03:13,920
[HOLANLAR]
[HOLANLAR]

1068
01:03:16,960 --> 01:03:18,090
[HOLANLAR]

1069
01:03:23,360 --> 01:03:25,800
[AĞIR NEFES ALAR]

1070
01:03:30,890 --> 01:03:33,590
[PANTOLON]

1071
01:03:44,590 --> 01:03:48,680
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.

1072
01:03:49,900 --> 01:03:51,860
Hayır, hayır.

1073
01:03:53,390 --> 01:03:57,700
Ne yapıyorsun?

1074
01:03:57,910 --> 01:04:02,830
[kasvetli müzik çalıyor]

1075
01:04:07,270 --> 01:04:08,790
Ne yapıyorsun?

1076
01:04:15,410 --> 01:04:18,900
Kahretsin. [Hıçkırır, titrek nefes alır]

1077
01:04:35,990 --> 01:04:38,340
Eğer açık fikirli olursan,
burayı sevmeyi öğreneceksiniz.

1078
01:04:41,610 --> 01:04:43,920
Sen iradelisin,
ve bunu takdir ediyorum.

1079
01:04:45,570 --> 01:04:47,220
Ama sana ihtiyacım var
benimle geri dönmeyi

1080
01:04:47,310 --> 01:04:48,830
hemen telaş yapmadan.

1081
01:05:08,240 --> 01:05:11,980
[AĞIR NEFES ALAR]

1082
01:05:22,210 --> 01:05:23,520
[müzik sona eriyor]

1083
01:05:28,440 --> 01:05:29,710
Tamam arkadaşlar.

1084
01:05:32,440 --> 01:05:34,010
Peki bana kim söyleyecek...

1085
01:05:35,790 --> 01:05:37,230
kızımı nasıl geri alabilirim?

1086
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Neden yapmıyorsun?
defolup git, pislik?

1087
01:05:41,020 --> 01:05:42,070
O gitti.

1088
01:05:42,630 --> 01:05:44,720
Tamam aşkım? O gitti.

1089
01:05:49,810 --> 01:05:50,940
Evet...

1090
01:05:55,160 --> 01:05:56,380
Tamam, bekle, bekle, bekle. Beklemek!

1091
01:05:56,470 --> 01:05:57,780
[ÇIĞLIKLAR]

1092
01:05:57,860 --> 01:06:01,170
Ah, kahrolası parmaklarım,
seni orospu çocuğu!

1093
01:06:01,510 --> 01:06:02,640
Kahretsin!

1094
01:06:02,950 --> 01:06:04,950
Lanet olsun!

1095
01:06:05,080 --> 01:06:06,080
MARCUS: Haydi.

1096
01:06:06,170 --> 01:06:09,170
[RAY homurdanıyor, inliyor]

1097
01:06:09,910 --> 01:06:13,570
Ben ortalıkta dolaşmıyorum.
Bana kızımın nerede olduğunu söyle.

1098
01:06:16,180 --> 01:06:18,830
Çok geç kaldın. [Kıkırdamalar]

1099
01:06:20,050 --> 01:06:21,570
Muhtemelen anlıyor
oğlanlardan birinden

1100
01:06:21,660 --> 01:06:24,140
şu anda gerçekten iyi. [Kıkırdamalar]

1101
01:06:25,670 --> 01:06:29,450
Ve her santimini seviyorum.

1102
01:06:29,670 --> 01:06:31,280
Ah, ben sadece...

1103
01:06:31,940 --> 01:06:33,200
Hayır, hayır. Dur, dur, dur,
dur, dur, dur!

1104
01:06:33,280 --> 01:06:35,760
Durmak! Durmak! [ÇIĞLIKLAR]

1105
01:06:36,200 --> 01:06:39,550
Ne yapıyorsun?
[TİTREŞİK NEFES ALAR]

1106
01:06:43,900 --> 01:06:46,080
Şu anda arkadaşın burada
nefes almaya çalışıyor.

1107
01:06:46,380 --> 01:06:47,600
İşe yaramayacak.

1108
01:06:47,910 --> 01:06:49,960
Her nefes alışımda,
sadece ciğerlerini dolduruyor

1109
01:06:50,040 --> 01:06:51,300
giderek daha fazla kanla.

1110
01:06:52,520 --> 01:06:53,690
Kendini boğmak.

1111
01:06:55,700 --> 01:07:00,130
Ama uzun zaman alacak.
Kesinlikle eğlenceli bir yol değil.

1112
01:07:01,880 --> 01:07:03,790
Yani geri kalanınız
şu anda bir seçeneğin var.

1113
01:07:05,840 --> 01:07:07,010
Seninle başlıyoruz.

1114
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
Kahretsin.

1115
01:07:10,630 --> 01:07:11,760
Kızım nerede?

1116
01:07:11,890 --> 01:07:14,710
Bir bok söyleme Cy.
Bir bok söylemiyorum.

1117
01:07:15,150 --> 01:07:16,280
Ona söyleme.

1118
01:07:16,410 --> 01:07:18,670
DANIEL: Peki.
RAY: Yapma.

1119
01:07:20,460 --> 01:07:22,460
Ona bir bok söyleme.
Ona bir bok söyleme.

1120
01:07:25,290 --> 01:07:27,070
Hiçbir şey söylemiyorum.

1121
01:07:27,730 --> 01:07:29,030
O nerede?

1122
01:07:31,730 --> 01:07:33,690
Sana tekrar sormayacağım.

1123
01:07:34,220 --> 01:07:36,180
[HOLANLAR]

1124
01:07:36,300 --> 01:07:39,000
O adada.

1125
01:07:39,090 --> 01:07:40,260
Cy! Cy! Kapa çeneni.

1126
01:07:40,350 --> 01:07:41,390
Hangi ada?

1127
01:07:43,660 --> 01:07:45,480
HAYIR?
[HOLANLAR]

1128
01:07:45,660 --> 01:07:47,570
Hayır, hayır, hayır! Sen nesin?
ne yapıyorsun?

1129
01:07:47,660 --> 01:07:50,050
HAYIR! Durmak! [ÇIĞLIKLAR]
Tanrım! Kahretsin!

1130
01:07:50,880 --> 01:07:53,620
Kahretsin! Kahretsin!

1131
01:07:53,760 --> 01:07:55,770
[BAĞIRIR] Hangi ada?

1132
01:07:55,850 --> 01:07:58,860
Yaşadığımız ada.
Dur... dur, dur, dur.

1133
01:07:58,940 --> 01:08:00,600
Hayır, durmayacağım.

1134
01:08:00,720 --> 01:08:04,330
Kahretsin! Lanet olsun.
Dur lütfen, lütfen.

1135
01:08:04,420 --> 01:08:05,590
Onu neden aldın?

1136
01:08:05,680 --> 01:08:07,030
Durdur şunu.

1137
01:08:07,250 --> 01:08:08,900
Onu neden götürdüler?

1138
01:08:08,990 --> 01:08:10,730
Söyle yoksa ben yapacağım
boğazını kes!

1139
01:08:10,820 --> 01:08:12,350
Durmak! Ona zarar verme.

1140
01:08:14,600 --> 01:08:16,600
Sana söyleyeceğim. Sana söyleyeceğim.

1141
01:08:16,690 --> 01:08:18,910
Elbette. Onu aldılar
onu yetiştirmek için.

1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,650
Elbette? Durmak.

1143
01:08:21,350 --> 01:08:22,780
Sen az önce ne dedin?

1144
01:08:22,870 --> 01:08:24,650
Ne söylediğimin bir önemi yok.
CYRUS: Ah, kulağım.

1145
01:08:24,740 --> 01:08:26,050
Sanki sana söylemiş gibi.

1146
01:08:26,750 --> 01:08:29,280
Kızın gitti.
Onu rahat bırak.

1147
01:08:31,580 --> 01:08:33,630
Sen hakkında bilgi sahibi oldun
bana söylemek için iki saniye daha

1148
01:08:33,710 --> 01:08:34,710
neler oluyor?

1149
01:08:34,840 --> 01:08:36,490
Cy...
CYRUS: Hayır, hayır, lütfen!

1150
01:08:36,580 --> 01:08:39,060
Lanet olsun, Ray!
Sadece babanı ara.

1151
01:08:39,190 --> 01:08:40,450
Lütfen!
DANIEL: Babası mı?

1152
01:08:40,540 --> 01:08:42,320
CYRUS: Bu çok çılgınca.
Aptal!

1153
01:08:42,850 --> 01:08:44,110
Babası kim?

1154
01:08:44,200 --> 01:08:45,980
[KEKELEYOR] Stanley Dixon.

1155
01:08:46,420 --> 01:08:47,860
O tek kişi
kararları bu veriyor.

1156
01:08:47,940 --> 01:08:50,200
Lanet olsun, Cy. Eğer söylersen
lanet bir kelime daha...

1157
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
Lanet bir kelime daha,
ve bunu yapacak kişi ben olacağım...

1158
01:08:52,730 --> 01:08:54,030
DANIEL: Kapa çeneni.
[İNLEMELER]

1159
01:09:03,570 --> 01:09:05,100
Henüz seninle konuşmadım.

1160
01:09:07,130 --> 01:09:08,440
Doğruyu mu söylüyor?

1161
01:09:12,100 --> 01:09:13,280
Evet.

1162
01:09:13,490 --> 01:09:16,010
Ve bu Stanley sana söyledi
kızımı almak için mi?

1163
01:09:21,970 --> 01:09:24,670
Kahretsin! Evet!

1164
01:09:24,760 --> 01:09:27,720
Daha fazla kadına ihtiyacımız var çünkü bizimki
artık bebek sahibi olamıyorum.

1165
01:09:27,940 --> 01:09:29,380
En azından hayatta kalan yok.

1166
01:09:29,460 --> 01:09:31,420
Devam ediyor
birkaç yıldır.

1167
01:09:31,640 --> 01:09:33,860
Toksinler var
suda falan.

1168
01:09:35,070 --> 01:09:37,030
Lanet olsun!

1169
01:09:53,620 --> 01:09:55,280
Peki bu pisliği nasıl bulacağız?

1170
01:09:58,490 --> 01:10:00,580
DANIEL: [RADYODAN]
<i>Stanley Dixon, duyuyor musun?</i>

1171
01:10:00,670 --> 01:10:03,110
[RADYODA STATİK ÇATLATMA]

1172
01:10:04,760 --> 01:10:07,160
[RADYO BİPLERİ]
DANIEL: [RADYODAN] <i>Stanley.</i>

1173
01:10:13,110 --> 01:10:15,850
<i>Teslim almak isteyebilirsiniz.</i>
<i>Oğlunuz elimde.</i>

1174
01:10:22,560 --> 01:10:23,960
<i>Kızım nerede?</i>

1175
01:10:35,310 --> 01:10:37,130
STANLEY: [RADYODAN]
<i>Bakın ölümden kim döndü.</i>

1176
01:10:38,360 --> 01:10:41,970
Oğlun elimde Ray.
Ve diğer adamlarından bazıları.

1177
01:10:42,490 --> 01:10:44,450
<i>Artık bir adam daha azaldı.</i>

1178
01:10:45,490 --> 01:10:46,970
<i>Kızım nerede?</i>

1179
01:10:51,370 --> 01:10:52,540
Adın ne?

1180
01:10:53,850 --> 01:10:55,980
Benimkini biliyorsun
sadece adil görünüyor.

1181
01:10:56,720 --> 01:10:57,760
DANIEL: <i>Danny.</i>

1182
01:10:59,160 --> 01:11:00,810
STANLEY: <i>Peki Danny,</i>
<i>Sizi temin ederim,</i>

1183
01:11:00,900 --> 01:11:02,900
<i>gerek yok</i>
<i>daha fazla kan dökülmesine karşı.</i>

1184
01:11:03,340 --> 01:11:04,780
<i>Kızınız iyi.</i>

1185
01:11:04,990 --> 01:11:07,290
Asla niyetim bu değildi
ona zarar vermek.

1186
01:11:07,730 --> 01:11:09,120
DANIEL: <i>Biliyorum</i>
<i>niyetinizin ne olduğunu,</i>

1187
01:11:09,210 --> 01:11:10,300
<i>seni hasta piç.</i>

1188
01:11:10,390 --> 01:11:12,090
Oldukça zararlı olduklarını söyleyebilirim.

1189
01:11:12,650 --> 01:11:14,780
STANLEY: <i>Çünkü</i>
<i>beni tanımıyorsun.</i>

1190
01:11:15,570 --> 01:11:17,100
Bilmiyorsun
burada ne inşa ettim.

1191
01:11:17,660 --> 01:11:19,270
Alex'le konuşmak istiyorum.

1192
01:11:19,400 --> 01:11:21,620
Duyduktan hemen sonra
oğlumun sesi.

1193
01:11:23,180 --> 01:11:24,660
Babana selam söyle Ray.
Lanet olsun!

1194
01:11:24,750 --> 01:11:26,360
Git kendini becer
seni orospu çocuğu!

1195
01:11:26,620 --> 01:11:29,840
<i>Defol üstümden!</i>[İNLEMELER]

1196
01:11:30,230 --> 01:11:31,270
DANIEL: <i>Mutlu musun?</i>

1197
01:11:34,720 --> 01:11:37,070
pek öyle görünmüyor
kendisine çok iyi davranılıyor.

1198
01:11:37,330 --> 01:11:38,680
Ah, o değil.

1199
01:11:39,550 --> 01:11:40,900
STANLEY: <i>Bu hayal kırıklığı yaratıyor.</i>

1200
01:11:42,070 --> 01:11:43,420
DANIEL: <i>Kızım nerede?</i>

1201
01:11:45,290 --> 01:11:49,680
STANLEY: O burada.
Alex. Babana merhaba de.

1202
01:11:49,770 --> 01:11:50,990
Baba! Baba!

1203
01:11:51,120 --> 01:11:52,950
<i>Baba, yaşıyorsun!</i>
<i>Yardım edin! Baba, yardım et!</i>

1204
01:11:53,040 --> 01:11:54,250
Alex, iyi misin?

1205
01:11:54,480 --> 01:11:56,270
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1206
01:11:57,300 --> 01:11:58,480
Memnun musun?

1207
01:12:00,870 --> 01:12:02,870
Görmek istersen
oğlunuz yeniden hayatta...

1208
01:12:03,880 --> 01:12:05,710
kızımı buraya getir
ve sen yalnız gel.

1209
01:12:06,270 --> 01:12:07,530
Anladın?

1210
01:12:14,710 --> 01:12:17,100
Biliyorsun, sen de yapabilirsin
şimdi beni öldür,

1211
01:12:18,590 --> 01:12:20,330
Çünkü başka yol yok
sen ya da kızın

1212
01:12:20,460 --> 01:12:22,160
bunu hiç yapıyor
bunun dışında canlı.

1213
01:12:33,560 --> 01:12:35,870
[DRAMATİK MÜZİK YAPILARI]

1214
01:12:59,890 --> 01:13:01,190
[Nefes verir, hapşırır]

1215
01:13:18,730 --> 01:13:20,250
[Soba yumuşak bir şekilde ıslık çalar]

1216
01:13:34,270 --> 01:13:36,310
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1217
01:13:44,980 --> 01:13:46,160
[HOLANLAR]

1218
01:13:53,940 --> 01:13:55,460
[ARABA MOTORLARI ÇALIŞIYOR]

1219
01:14:20,970 --> 01:14:22,360
[Grup inliyor]

1220
01:14:31,940 --> 01:14:34,770
[müzik sona eriyor]

1221
01:14:39,120 --> 01:14:40,170
Siz burada kalın.

1222
01:14:40,470 --> 01:14:42,260
Sadece ben ve kız
bu noktadan itibaren.

1223
01:14:42,470 --> 01:14:43,600
Anladın Stanley.

1224
01:14:43,690 --> 01:14:46,310
Vic. Bunu mahvetme.

1225
01:14:47,340 --> 01:14:48,300
Hayır efendim.

1226
01:14:53,740 --> 01:14:55,220
ALEX: Hey...

1227
01:15:00,310 --> 01:15:01,880
Gidip babanı görmeye gidelim.

1228
01:15:06,230 --> 01:15:08,620
[ARABA YAKLAŞIYOR]

1229
01:15:09,970 --> 01:15:11,190
[ARABA KAPISI AÇILIYOR]

1230
01:15:17,500 --> 01:15:19,290
[ALEX homurdanıyor]

1231
01:15:41,570 --> 01:15:43,880
[ALEX SESLENİYOR]
Tek kelime değil.

1232
01:15:43,970 --> 01:15:47,150
DANIEL: Sorun değil tatlım.
Yakında bunların hepsi sona erecek.

1233
01:15:47,230 --> 01:15:50,060
Gazı çalıştırdım
son yarım saattir buradayım.

1234
01:15:50,280 --> 01:15:51,680
Yani, koymak isteyeceksin
o silah uzakta

1235
01:15:51,760 --> 01:15:53,070
hepimizi cehenneme göndermeden önce.

1236
01:15:53,150 --> 01:15:55,320
STANLEY: Peki, kendine bir bak,
Bay Becerikli.

1237
01:15:55,670 --> 01:15:58,890
Ama umurumda değil.
İyi misin oğlum?

1238
01:15:58,980 --> 01:16:02,280
Harika değil.
Lanet olsun parmağımı kesti.

1239
01:16:02,420 --> 01:16:04,330
STANLEY: Görüyorsun, bu saçmalık
yanıma oturma.

1240
01:16:05,120 --> 01:16:07,690
Kızınla ben ilgilendim
sanki o benimmiş gibi.

1241
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Ona bak,
o tek parça halinde.

1242
01:16:10,860 --> 01:16:12,900
Sen yapardın
sen de benim yerimde olsan aynı şey.

1243
01:16:13,910 --> 01:16:15,120
Hayır, yapmazdım.

1244
01:16:15,340 --> 01:16:16,690
Aileni sevmiyor musun?

1245
01:16:17,000 --> 01:16:19,390
Farklıyız gibi görünüyor
aşkın tanımları.

1246
01:16:19,480 --> 01:16:21,000
STANLEY: Eh, belki
çünkü hiç gitmedin

1247
01:16:21,090 --> 01:16:23,570
bulunduğunuz konuma getirin
her şeyini kaybetmek üzere.

1248
01:16:23,790 --> 01:16:25,930
Uğruna çalıştığın her şey,
inşa ettiğin her şey

1249
01:16:26,010 --> 01:16:27,710
ve yıllar boyunca önemsedim.

1250
01:16:27,790 --> 01:16:30,100
Yavaş yavaş sıyrılıyor
senden uzakta.

1251
01:16:30,190 --> 01:16:32,540
Bunu biz başlatmadık.
STANLEY: Lanet olsun yapmadın!

1252
01:16:32,620 --> 01:16:34,190
sen tıpkı şöylesin
geri kalanlar.

1253
01:16:34,280 --> 01:16:37,940
Huzurlu bir cennette yaşıyoruz.
Tamamen kendi kendine yeterli.

1254
01:16:38,020 --> 01:16:40,190
Toplumun saçmalıklarından uzak.

1255
01:16:40,800 --> 01:16:43,110
Ve sonra buraya geliyorlar
kimya tesisleriyle,

1256
01:16:43,330 --> 01:16:46,110
sularımızın zehirlenmesi
ve kahrolası hayatlarımızı mahvediyorsun.

1257
01:16:46,720 --> 01:16:48,330
Peki onların umurunda olduğunu mu düşünüyorsun?

1258
01:16:50,380 --> 01:16:51,810
Umrunda mı?

1259
01:16:52,990 --> 01:16:53,990
Hayır.

1260
01:16:57,040 --> 01:16:59,860
Yani çaresiz zamanlar
umutsuz önlemler çağrısında bulunuyoruz.

1261
01:17:00,780 --> 01:17:02,560
DANIEL: O zaman şunu almaya ne dersiniz?
bu bitti mi?

1262
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
Ve sen ve oğlun geri dönebilirsiniz
senin küçük cennetine.

1263
01:17:05,610 --> 01:17:07,650
Lütfen.
Kızımı ve beni rahat bırakın.

1264
01:17:07,790 --> 01:17:08,700
Bu nasıl ses?

1265
01:17:15,580 --> 01:17:16,710
Onu buraya gönder.

1266
01:17:19,190 --> 01:17:20,750
[STATİK SESLER]

1267
01:17:21,540 --> 01:17:23,890
Baba, onların bir sürü adamı var
Dışarıda bekliyoruz, gitmemiz gerekiyor.

1268
01:17:23,980 --> 01:17:25,930
DANIEL: Ne?
Seni yakalayacağım orospu çocuğu. [İNLEMELER]

1269
01:17:26,020 --> 01:17:27,810
[İkisi de homurdanıyor]

1270
01:17:28,030 --> 01:17:29,510
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

1271
01:17:36,210 --> 01:17:37,170
Kahretsin!

1272
01:17:40,820 --> 01:17:42,780
[ÇIĞLIKLAR]

1273
01:17:45,390 --> 01:17:46,740
[İNLEMELER]

1274
01:17:47,700 --> 01:17:48,880
Baba! Baba!

1275
01:17:50,660 --> 01:17:52,400
Yakala onu!
İçeri girin!

1276
01:17:53,310 --> 01:17:55,050
Alex, aşağı in!
[müzik sona eriyor]

1277
01:17:55,140 --> 01:17:57,050
[PATLAMA]

1278
01:17:57,140 --> 01:17:58,050
[Nefes nefese]

1279
01:18:13,240 --> 01:18:15,030
[YÜKSEK GÜRÜLTÜLER]

1280
01:18:22,730 --> 01:18:24,730
Ne oldu? Neydi o?

1281
01:18:25,340 --> 01:18:27,340
Sanırım artık güvendeyiz.
Gerçekten mi?

1282
01:18:27,430 --> 01:18:29,040
Evet bebek.
Sanırım her şey bitti.

1283
01:18:29,170 --> 01:18:30,480
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Ne yapıyorsun?

1284
01:18:32,870 --> 01:18:34,570
Aman Tanrım. [SOBS]

1285
01:18:41,490 --> 01:18:42,840
Seni özledim.

1286
01:18:43,540 --> 01:18:46,200
Ben de seni özledim.
Geri döndüğüne çok sevindim.

1287
01:18:49,150 --> 01:18:50,840
Güvende olmana çok sevindim.

1288
01:18:54,160 --> 01:18:55,470
Her şey düzelecek.

1289
01:18:57,590 --> 01:18:58,850
Her şey düzelecek.

1290
01:19:05,640 --> 01:19:07,770
Elbette. Haydi buradan çıkalım.

1291
01:19:38,720 --> 01:19:39,850
İyi misin?

1292
01:19:45,600 --> 01:19:46,870
Sakın bakma.

1293
01:19:56,650 --> 01:19:59,040
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1294
01:20:07,790 --> 01:20:09,050
[STANLEY YAVAŞÇA İNLİYOR]

1295
01:20:17,110 --> 01:20:19,290
[müzik sona eriyor]

1296
01:20:22,810 --> 01:20:24,500
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1297
01:20:34,470 --> 01:20:35,600
DANIEL: Gergin misin?

1298
01:20:36,740 --> 01:20:38,180
Evet. Gibi.

1299
01:20:39,350 --> 01:20:41,400
Yer şahsen çok daha büyük.

1300
01:20:41,610 --> 01:20:43,170
Burada harika iş çıkaracaksın.

1301
01:20:44,220 --> 01:20:46,220
DANIEL: Ve henüz çok geç değil
o boşluk yılını almak için.

1302
01:20:46,440 --> 01:20:47,790
ALEX: Hı-hı baba.

1303
01:20:48,010 --> 01:20:50,490
janine: baban ve ben
seninle daha fazla gurur duyamazdım.

1304
01:20:50,580 --> 01:20:52,890
DANIEL: Ama eğer berbatsa,
sadece bir saatlik uçuş uzaktayız.

1305
01:20:52,970 --> 01:20:55,140
ALEX: Baba!
DANIEL: Sadece söylüyorum.

1306
01:20:55,800 --> 01:20:57,620
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1307
01:20:58,240 --> 01:21:00,290
ALEX: Vay, bu gerçekten çok iyi.

1308
01:21:08,900 --> 01:21:10,200
Sanırım bu benim.

1309
01:21:16,820 --> 01:21:18,340
Alex!
Carrie.

1310
01:21:19,260 --> 01:21:20,740
Bu çok harika
sizinle şahsen tanışmak için.

1311
01:21:20,820 --> 01:21:23,080
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bunlar benim ailem.

1312
01:21:23,300 --> 01:21:25,480
MERHABA.
JANE: Merhaba. Ben Janine, bu da Danny.

1313
01:21:25,610 --> 01:21:27,040
Merhaba Carrie.
CARRİE: Merhaba.

1314
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
Çok şey duyduk
Alex'ten senin hakkında.

1315
01:21:29,350 --> 01:21:30,790
Sen de. [Kıkırdamalar]

1316
01:21:30,880 --> 01:21:32,450
Dinle,
eşyalarını atabilirsin.

1317
01:21:32,530 --> 01:21:33,880
Daha sonra paketi açabilirsiniz.

1318
01:21:34,010 --> 01:21:35,180
RE'nin bir toplantısı var

1319
01:21:35,270 --> 01:21:37,230
yaklaşık beş dakika içinde
111'de bitti.

1320
01:21:37,320 --> 01:21:38,970
Buluşabileceksin
bu kattaki herkes.

1321
01:21:39,230 --> 01:21:41,280
Serin. Kulağa hoş geliyor.

1322
01:21:41,540 --> 01:21:42,970
Bize bir saniye verir misin?

1323
01:21:43,110 --> 01:21:44,940
Evet, ne zaman hazır olursan ol.
Tatlı. Teşekkürler.

1324
01:21:50,460 --> 01:21:52,900
O yüzden şimdilik bu kadar veda ediyorum sanırım.

1325
01:21:53,860 --> 01:21:55,080
Tamam aşkım.

1326
01:21:55,160 --> 01:21:56,680
ALEX: Anne,
gidecek gibi değilim

1327
01:21:56,820 --> 01:21:57,950
yurtdışında okumak ya da herhangi bir şey için.
[Kıkırdamalar]

1328
01:21:58,250 --> 01:22:00,340
Ben burada olacağım ve sen de katılabilirsin
İstediğiniz zaman ziyaret edin ve...

1329
01:22:00,470 --> 01:22:02,690
Noel'de evde olacağım
ve Şükran Günü.

1330
01:22:03,910 --> 01:22:05,690
Biliyorum.
ALEX: Doğru.

1331
01:22:06,430 --> 01:22:07,740
Lütfen ağlama.

1332
01:22:07,830 --> 01:22:09,440
[Kıkırdamalar]

1333
01:22:09,610 --> 01:22:13,440
Hey, seni sevdiğimizi bil.
Senin adına çok heyecanlıyız.

1334
01:22:13,660 --> 01:22:14,920
Ben de sizi seviyorum.

1335
01:22:15,010 --> 01:22:16,440
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

1336
01:22:16,570 --> 01:22:18,230
Biliyorum. Gerçekten mi.

1337
01:22:20,360 --> 01:22:22,880
Tanrım, hâlâ biraz tuhaf
Sizi yeniden bir arada görmek için.

1338
01:22:23,150 --> 01:22:25,980
[Kıkırdamalar]
Evet ama bu da iyi, değil mi?

1339
01:22:26,060 --> 01:22:27,840
Hayır, kesinlikle. [Gülüyor]

1340
01:22:30,460 --> 01:22:32,240
[HAYIRLANDIRICI MÜZİK ÇALMA]

1341
01:22:33,370 --> 01:22:35,370
Peki.
Biz yola çıkacağız.

1342
01:22:35,460 --> 01:22:36,590
ALEX: Tamam.

1343
01:22:36,680 --> 01:22:38,720
Ama yine de bir şeye ihtiyacın olursa.

1344
01:22:38,810 --> 01:22:39,860
Herhangi bir şey.
Arama.

1345
01:22:39,950 --> 01:22:41,300
ALEX: Yapacağım.
Tamam aşkım.

1346
01:22:41,380 --> 01:22:42,420
ALEX: Söz veriyorum.

1347
01:22:42,910 --> 01:22:44,000
Sizi seviyorum çocuklar.

1348
01:22:44,650 --> 01:22:46,180
JANE: Ben de seni seviyorum.
DANIEL: Ben de seni seviyorum.

1349
01:22:48,610 --> 01:22:51,140
ALEX: Güvenli bir dönüş yolculuğu dileriz.
Tamam aşkım.

1350
01:22:51,910 --> 01:22:53,520
İyi ol.
ALEX: Yapacağım.

1351
01:22:56,530 --> 01:22:58,360
Ve eğer iyi olamazsan,
dikkatli ol.

1352
01:22:58,620 --> 01:22:59,800
[Gülüyor] Tamam.

1353
01:23:01,180 --> 01:23:02,230
Seni seviyorum.

1354
01:23:09,800 --> 01:23:11,890
[Nefes verir]
[müzik sona eriyor]

1355
01:23:15,460 --> 01:23:17,280
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar, burnunu çeker]

1356
01:23:18,110 --> 01:23:19,200
Her şey yolunda mı?

1357
01:23:20,380 --> 01:23:22,130
Onu şimdiden özledim.

1358
01:23:22,250 --> 01:23:24,640
[Gülüyor]
Ben de öyle.

1359
01:23:26,300 --> 01:23:27,830
Ama ait olduğu yerde.

1360
01:23:28,950 --> 01:23:29,950
Evet.
Sağ.

1361
01:23:30,740 --> 01:23:33,180
Bekle anne! Anne! Baba!

1362
01:23:36,130 --> 01:23:37,170
Dizüstü bilgisayarım hâlâ sende.

1363
01:23:38,270 --> 01:23:40,360
Ah. Evet.
Buna ihtiyacın var.

1364
01:23:40,570 --> 01:23:41,790
JANE: Buyrun.
Teşekkürler. Hoşçakal.

1365
01:23:50,410 --> 01:23:52,070
ALEX: Sizi seviyorum çocuklar.

1366
01:23:52,280 --> 01:23:53,930
Biz de seni seviyoruz.
Ben de seni seviyorum.

1367
01:23:54,020 --> 01:23:55,150
ALEX: Tamam. Hoşçakal.

1368
01:23:58,720 --> 01:24:02,370
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

1369
01:24:14,610 --> 01:24:16,480
[müzik sona eriyor]

1370
01:24:16,610 --> 01:24:21,490
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

1371
01:25:23,720 --> 01:25:29,460
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1372
01:28:02,440 --> 01:28:06,310
[DRAMATİK MÜZİK YAPILARI]

1373
01:29:06,070 --> 01:29:09,940
[müzik sona eriyor]